KudoZ home » English to French » Other

expansive ears

French translation: ...des oreilles expansives...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Nov 14, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: expansive ears
Music Review - Soul/Rap
The musician has expansive ears
Thanks
Maude
Local time: 05:53
French translation:...des oreilles expansives...
Explanation:
Literal translation, an ironic way of stating (most probably) that the musician has been all ears when listening to other musicians (copycat/plagiarize) -

'il a bien ouvert ses oreilles en écoutant...'

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:53
Grading comment
Thanks for your help
Maude
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nale musicien a une très bonne écoute
Christian Fournier
nases oreilles précieuses
alx
na...des oreilles expansives...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


35 mins
...des oreilles expansives...


Explanation:
Literal translation, an ironic way of stating (most probably) that the musician has been all ears when listening to other musicians (copycat/plagiarize) -

'il a bien ouvert ses oreilles en écoutant...'



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thanks for your help
Maude
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
ses oreilles précieuses


Explanation:
Precieuses reprenant le double sens de l'original (Cheres et fragiles) mais je trouve que la premiere reponse est plutot bien trouvee.
good luck with the test et "que la meilleure gagne" :)

alx
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 25 mins
le musicien a une très bonne écoute


Explanation:
on pourrait aussi dire ça...
Bon travail
Christian

Christian Fournier
France
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search