KudoZ home » English to French » Other

mischarging labor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Jun 10, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: mischarging labor
An employee is supected to do mischarging labor
xxxnaya302
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1de surévaluer (ses heures de) (son) travail
Florence B
4de tricher sur ses heures supplementairesRemy Robine NAHUM
4surcharger ses horaires de travail/surcoter ses services
MikeGarcia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de surévaluer (ses heures de) (son) travail


Explanation:
-

Florence B
France
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
il ne fait pas une surévaluation, il en charge trop

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nordine
1 day22 hrs
  -> merci Nordine
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: il ne fait pas une surévaluation, il en charge trop

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surcharger ses horaires de travail/surcoter ses services


Explanation:
Deux alternatives de plus.


    Reference: http://mgarciauriburu@yahoo.com.ar
    Reference: http://mikegarcia@language.proz.com
MikeGarcia
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de tricher sur ses heures supplementaires


Explanation:
il declare plus d heures de travaoil supplemenatires qu il nen fait reellement

salutations

Remy Robine NAHUM
Israel
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search