KudoZ home » English to French » Other

lie board

French translation: plate forme de positionnement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lie board
French translation:plate forme de positionnement
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Nov 15, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: lie board
Golf

Le terme « lie » s'applique normalement à la balle. Ici, étrangement, il s'applique au bâton.
Mais qu'est-ce qu'un « lie board » ?

Contexte :

The only other thing that could and should be checked during the winter is that the lie of the clubs is correct. If you have been working on some swing changes the lie of the club may now have to be changed. Hit some shots off of a lie board and then have your clubs bent accordingly, it will make a significant difference.
Quidam
plate forme de positionnement
Explanation:
Voici ce que j'ai trouvé, pour la marque de "lie board" Tilt-a-Tee:

FAUTES
Difficulté à jouer dans les pentes
DESCRIPTION ET CORRECTION
Grande plate forme d'excellente qualité. Réglage facile pour simuler toutes les pentes à l'aide de cales.
Un "plus" pour tous les practices et l'enseignement !
TARIF 5590.00 FF 852.13 EURO
16, Avenue Merlin 57 100 Thionville FRANCE
TEL (33) 3-82-34-84-45 FAX (33) 3-82-34-84-45 info@traininggolf.com
URL: www.traininggolf.com/Products/tilt.htm

Du grand dico, pour "lie"

Domaine(s)
sport
loisir
golf
loisir de plein air
Anglais:
lie (acde)
The position in which the ball rests after a stroke. (d)
Contexte(s): The lie is probably the least appreciated and most important element in playing any off-green shot. It affects what club to use, how to set up to the ball, even whether you can play the shot you're considering. (c)
Français:
position de balle n f (ab)
Emplacement de la balle sur le parcours de golf. (ab)
Note(s): La position peut être bonne (good lie) ou mauvaise (bad lie), creuse (buried lie) ou en nid (fried-egg lie). La balle peut également être enfouie (imbedded ball). (ab)
[Office de la langue française, 1993]
RBT2079499
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:58
Grading comment
Merci.
Vous avez fait une bonne recherche.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naétrangement...
Germaine
naplate forme de positionnement
Yolanda Broad


  

Answers


44 mins
plate forme de positionnement


Explanation:
Voici ce que j'ai trouvé, pour la marque de "lie board" Tilt-a-Tee:

FAUTES
Difficulté à jouer dans les pentes
DESCRIPTION ET CORRECTION
Grande plate forme d'excellente qualité. Réglage facile pour simuler toutes les pentes à l'aide de cales.
Un "plus" pour tous les practices et l'enseignement !
TARIF 5590.00 FF 852.13 EURO
16, Avenue Merlin 57 100 Thionville FRANCE
TEL (33) 3-82-34-84-45 FAX (33) 3-82-34-84-45 info@traininggolf.com
URL: www.traininggolf.com/Products/tilt.htm

Du grand dico, pour "lie"

Domaine(s)
sport
loisir
golf
loisir de plein air
Anglais:
lie (acde)
The position in which the ball rests after a stroke. (d)
Contexte(s): The lie is probably the least appreciated and most important element in playing any off-green shot. It affects what club to use, how to set up to the ball, even whether you can play the shot you're considering. (c)
Français:
position de balle n f (ab)
Emplacement de la balle sur le parcours de golf. (ab)
Note(s): La position peut être bonne (good lie) ou mauvaise (bad lie), creuse (buried lie) ou en nid (fried-egg lie). La balle peut également être enfouie (imbedded ball). (ab)
[Office de la langue française, 1993]
RBT2079499


    Recherches Google et Alta Vista: URL: www.traininggolf.com/Products/tilt.htm
    Le grand dico terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Merci.
Vous avez fait une bonne recherche.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
étrangement...


Explanation:
Il s'agit de l'inclinaison de la tige du bâton.
Pour voir des illustrations:
http://users.mmic.net/coachgod/compo3.htm



Germaine
Canada
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search