KudoZ home » English to French » Other

24 hour service line

French translation: (service d')assistance téléphonique 24 heures sur 24

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Nov 19, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: 24 hour service line
A gas technician will be glad to call again if you telephone our 24 hour service line.
nela
French translation:(service d')assistance téléphonique 24 heures sur 24
Explanation:
Also: "services d information téléphonique 24 hs sur 24". Bonjour, there are many ways, but this ones pop up a lot on the net. Hope it helps, cheers :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:15
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanuméro d'appel 24h/24h pour une assistance technique / n° d'appel pour une assistance tech. 24h/24h
Nikki Scott-Despaigne
na(service d')assistance téléphonique 24 heures sur 24xxxPaul Roige


  

Answers


1 hr
(service d')assistance téléphonique 24 heures sur 24


Explanation:
Also: "services d information téléphonique 24 hs sur 24". Bonjour, there are many ways, but this ones pop up a lot on the net. Hope it helps, cheers :)


    Reference: http://www.mimosa.qc.ca/mimosa.html
    Reference: http://www.qc.croixbleue.ca/horizon.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
be2m
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
numéro d'appel 24h/24h pour une assistance technique / n° d'appel pour une assistance tech. 24h/24h


Explanation:
L'assistance technique pour le gaz ne sera pas donné par téléphone. Cela doit être le service de contact par téléphone pour solliciter une intervention technique sur place - voire le service technique lui même - qui est/sont disponible(s) 24h/24h.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
be2m
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search