KudoZ home » English to French » Other

over-the-air activation

French translation: mise en service en direct, activation depuis le terminal mobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:42 Nov 21, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: over-the-air activation
subscribers have access via their wireless telephones to services which may include over-the-air activation...
French translation:mise en service en direct, activation depuis le terminal mobile
Explanation:
"over-the-air" se dit d'une liaison radio, sans fil

HTH

Bernadette
Selected response from:

Bernadette Regnier
Canada
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naactivation à distanceT.E.E.T.
namise en service en direct, activation depuis le terminal mobile
Bernadette Regnier


  

Answers


24 mins
mise en service en direct, activation depuis le terminal mobile


Explanation:
"over-the-air" se dit d'une liaison radio, sans fil

HTH

Bernadette


    Reference: http://www.lucent.ca/Francais/lexiquefrancais.htm
    Reference: http://www.sema.be/news/press/000211_f.htm
Bernadette Regnier
Canada
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
activation à distance


Explanation:
Since "over the air" means wireless, the concept means also "distant activation".

Regards
Jan VAN AERSCHOT
www.teet.fr

T.E.E.T.
France
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search