KudoZ home » English to French » Other

round-trip ticket

French translation: billet aller-retour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round-trip ticket
French translation:billet aller-retour
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Nov 24, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: round-trip ticket
Bus/Ferry ticket for tourist
Cline
billet aller-retour
Explanation:
Domaine(s) : transport 1 / 1
transport en commun

return ticket

Syn.
round-trip ticket
billet d'aller et retour n. m.

Syn.
billet de retour n. m.
aller-retour n. m.
billet aller-retour n. m.
aller et retour n. m.
billet aller et retour n. m.
billet d'aller-retour n. m.



Déf. : Billet double comportant un coupon de retour.




[Office de la langue française, 1989]

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 17:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabillet aller/retoursmanger
nabillet aller-retour or billet d'aller et retour
Evert DELOOF-SYS
nabillet aller-retourConnie Leipholz


  

Answers


46 mins
billet aller-retour


Explanation:
Domaine(s) : transport 1 / 1
transport en commun

return ticket

Syn.
round-trip ticket
billet d'aller et retour n. m.

Syn.
billet de retour n. m.
aller-retour n. m.
billet aller-retour n. m.
aller et retour n. m.
billet aller et retour n. m.
billet d'aller-retour n. m.



Déf. : Billet double comportant un coupon de retour.




[Office de la langue française, 1989]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 17:32
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Letspeak

Aliz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
billet aller-retour or billet d'aller et retour


Explanation:
billet aller-retour (less frequently: billet d'aller et retour)

E.g.: http://users.pandora.be/deneef/F/horaires/tarifs.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aliz
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
billet aller/retour


Explanation:
cela veut dire que le passager a un ticket aller/retour mais sans quitter le bateau.Sinon cela serait un "Day-Trip"

smanger
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aliz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search