KudoZ home » English to French » Other

watercraft liability/ non-owned aviation liability

French translation: responsabilité embarcation, engins flottants ; responabilité avion non-propriétaire,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Nov 26, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: watercraft liability/ non-owned aviation liability
Liste des responsabilités couvertes:

watercraft liability and non-owned aviation liability.
Sylvie André
France
Local time: 14:42
French translation:responsabilité embarcation, engins flottants ; responabilité avion non-propriétaire,
Explanation:
Bonjour Sylvie,

Voici un extrait de d'EuroDicAutom.
Classiquement, on parle de "responabilité" pour "liability".
Je suis d'accor avec RIOUAL pour engins flottants, en dépit de ce que donne EDA pour "watercraft" - "engins flottants" est un peu plus général.



--------- Options ---------Main QueryProfileFeedback--------- Info Files ---------SubjectsCollectionsTerminology OfficesAbout EurodicautomUser Guide------Miscellaneous------Europa_WWW_serverGreek_Letters

Enter query:
How many?:
5102550

HitList :
1. non-owned policy - BTM-TFI75-0017262,
2. non-owned aircraft endorsement - BTL-ASU93-0000753,
3. non-owned watercraft liability policy - BTM-TFI75-0017263,
4. mobile equipment,whether owned and/or operated by units resident in the - BTL-SEC92-2050008,
5. Non-attached - BTB-RGE79-0000051,

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
English Term non-owned policy
French Term formule des non-propriétaires

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term non-owned aircraft endorsement
French Term clause avion non exploité en ligne régulière

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term non-owned watercraft liability policy
French Term assurance responsabilité embarcation non-propriétaire

Document 4 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Phraseology mobile equipment,whether owned and/or operated by units resident in the country,or owned by non-residents and operated by resident units
French Phraseology équipements mobiles de propriéte et/ou exploités par des unités résidentes-ou de propriété de non-résidents et exploités par des unités résidentes

Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
English Term Non-attached
French Term Non-inscrits

--------------------------------------------------------------------------------

HitList Query Options

©ECSC-EC-EAEC,

If you are accessing EuroDicAutom via a firewall and you cannot go beyond this screen,
you should ask your network administrator to open the port 8086.
We apologise for this inconvenience.



Define your Profile (---Options---Profile) and Save it !
Maybe you must "Clear the cache memory" in your browser's preferences !
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresponsabilité embarcation, engins flottants ; responabilité avion non-propriétaire,
Nikki Scott-Despaigne
narisques liés aux engins flottantsLouis RIOUAL


  

Answers


39 mins
risques liés aux engins flottants


Explanation:
Liability incurred in connection with ships, boats etc

Louis RIOUAL
Local time: 14:42
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
responsabilité embarcation, engins flottants ; responabilité avion non-propriétaire,


Explanation:
Bonjour Sylvie,

Voici un extrait de d'EuroDicAutom.
Classiquement, on parle de "responabilité" pour "liability".
Je suis d'accor avec RIOUAL pour engins flottants, en dépit de ce que donne EDA pour "watercraft" - "engins flottants" est un peu plus général.



--------- Options ---------Main QueryProfileFeedback--------- Info Files ---------SubjectsCollectionsTerminology OfficesAbout EurodicautomUser Guide------Miscellaneous------Europa_WWW_serverGreek_Letters

Enter query:
How many?:
5102550

HitList :
1. non-owned policy - BTM-TFI75-0017262,
2. non-owned aircraft endorsement - BTL-ASU93-0000753,
3. non-owned watercraft liability policy - BTM-TFI75-0017263,
4. mobile equipment,whether owned and/or operated by units resident in the - BTL-SEC92-2050008,
5. Non-attached - BTB-RGE79-0000051,

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
English Term non-owned policy
French Term formule des non-propriétaires

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term non-owned aircraft endorsement
French Term clause avion non exploité en ligne régulière

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Term non-owned watercraft liability policy
French Term assurance responsabilité embarcation non-propriétaire

Document 4 Prev Next HitList Query Options FeedBack
English Phraseology mobile equipment,whether owned and/or operated by units resident in the country,or owned by non-residents and operated by resident units
French Phraseology équipements mobiles de propriéte et/ou exploités par des unités résidentes-ou de propriété de non-résidents et exploités par des unités résidentes

Document 5 Prev HitList Query Options FeedBack
English Term Non-attached
French Term Non-inscrits

--------------------------------------------------------------------------------

HitList Query Options

©ECSC-EC-EAEC,

If you are accessing EuroDicAutom via a firewall and you cannot go beyond this screen,
you should ask your network administrator to open the port 8086.
We apologise for this inconvenience.



Define your Profile (---Options---Profile) and Save it !
Maybe you must "Clear the cache memory" in your browser's preferences !


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search