plusieurs termes
French translation: plusieurs termes
| 07:00 Nov 26, 2000 |
| English to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | avenant clés en main; obligation de réparer les dommages causés par l'écoulement de pétrole; |
| ||
| na | plusieurs termes |
|
Answers
24 mins
avenant clés en main; obligation de réparer les dommages causés par l'écoulement de pétrole; Explanation: avenant supplémentaire portant sur les dommages causés par la pollution 1) Endorsement: Domaine(s) – Assurances – Droit des assurances – Commerce extérieur rider CORRECT endorsement CORRECT policy endorsement CORRECT avenant CORRECT, MASC DEF – Agreement attached to a policy by which the conditions of the policy are expanded, and additional coverages added, or a coverage or condition is waived. DEF – Acte additionnel à une police d'assurance, qui a pour objet de constater les modifications apportées au contrat, par exemple des garanties supplémentaires. 2) turnkey : Domaine(s) – Commerce turnkey CORRECT, ADJ turn key CORRECT, ADJ clés en main CORRECT, ADJ clefs en main CORRECT, ADJ DEF – Of, pertaining to, or resulting from a job or contract in which the contractor agrees to complete the work of building and installation to the point of readiness for operation or occupancy. PHR – turnkey job. DEF – (Se dit d'une) situation dans laquelle l'entrepreneur s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage de façon à permettre l'occupation de l'immeuble ou du local construit ou aménagé, ou son exploitation immédiate, sans autres travaux. 3) seepage : Domaine(s) – Oil Production seep CORRECT seepage Source CORRECT suintement CORRECT, MASC DEF – A natural surface appearance of oil or gas caused by the fact that a reservoir rock has become exposed to the surface, thus allowing oil or gas to flow out of the rock. OBS – Seepage generally occurs from fissures in the rock. Source DEF – Légère et lente venue d'huile à la surface d'un échantillon de roche ou d'un terrain. OU Domaine(s) – Environment Domaine(s) – Environnement seepage écoulement seepage écoulement interstitiel 4) Liability: Domaine(s) – Économie environnementale – Droit environnemental et réglementation liability CORRECT obligation de réparer CORRECT, FEM J'espère que cela vous éclairera suffisamment quant à vos questions. Reference: http://www.termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins
plusieurs termes Explanation: - turnkey endorsement = avenant ensemblier (voir EuroDicAutom) ; - responsabilité infiltration (marine)/écoulement des jus (agriculture)/filtration(eau) [...] pollution (voir Grand Dictionnarie Terminologique - il y a des tonnes de possibilités pour "seepage", selon le contexte, 15 pour "eau" par exemple. Difficile d'être plus spécifique sans plus de détail); - avenant pollution pour des risques annexes (si le sens est "extended coverage"). S'il s'agit d'une extension de temps, alors "prorogation avenant pollution" pourrait convenir. Eurodicautom, Grand Dictionnaire Terminologique Lexique risque assurance r�assurance, SPE l'Assurance Fran�aise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations