KudoZ home » English to French » Other

plusieurs termes

French translation: plusieurs termes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Nov 26, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: plusieurs termes
Coverage under the Energy Package Policy ; a list of terms

Turnkey Endorsement
Liability for Seepage and pollution
Extended Pollution Endorsement
Sylvie André
France
Local time: 22:40
French translation:plusieurs termes
Explanation:
- turnkey endorsement = avenant ensemblier (voir EuroDicAutom) ;
- responsabilité infiltration (marine)/écoulement des jus (agriculture)/filtration(eau) [...] pollution (voir Grand Dictionnarie Terminologique - il y a des tonnes de possibilités pour "seepage", selon le contexte, 15 pour "eau" par exemple. Difficile d'être plus spécifique sans plus de détail);
- avenant pollution pour des risques annexes (si le sens est "extended coverage"). S'il s'agit d'une extension de temps, alors "prorogation avenant pollution" pourrait convenir.

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplusieurs termes
Nikki Scott-Despaigne
naavenant clés en main; obligation de réparer les dommages causés par l'écoulement de pétrole;Connie Leipholz


  

Answers


24 mins
avenant clés en main; obligation de réparer les dommages causés par l'écoulement de pétrole;


Explanation:
avenant supplémentaire portant sur les dommages causés par la pollution

1) Endorsement:

Domaine(s)
– Assurances
– Droit des assurances
– Commerce extérieur
rider CORRECT
endorsement CORRECT
policy endorsement CORRECT

avenant CORRECT, MASC

DEF – Agreement attached to a policy by which the conditions of the policy are expanded, and additional coverages added, or a coverage or condition is waived.
DEF – Acte additionnel à une police d'assurance, qui a pour objet de constater les modifications apportées au contrat, par exemple des garanties supplémentaires.

2) turnkey :
Domaine(s)
– Commerce


turnkey CORRECT, ADJ
turn key CORRECT, ADJ

clés en main CORRECT, ADJ
clefs en main CORRECT, ADJ

DEF – Of, pertaining to, or resulting from a job or contract in which the contractor agrees to complete the work of building and installation to the point of readiness for operation or occupancy.
PHR – turnkey job.
DEF – (Se dit d'une) situation dans laquelle l'entrepreneur s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage de façon à permettre l'occupation de l'immeuble ou du local construit ou aménagé, ou son exploitation immédiate, sans autres travaux.

3) seepage :
Domaine(s)
– Oil Production
seep CORRECT

seepage Source CORRECT suintement CORRECT, MASC
DEF – A natural surface appearance of oil or gas caused by the fact that a reservoir rock has become exposed to the surface, thus allowing oil or gas to flow out of the rock.
OBS – Seepage generally occurs from fissures in the rock. Source
DEF – Légère et lente venue d'huile à la surface d'un échantillon de roche ou d'un terrain.

OU

Domaine(s)
– Environment

Domaine(s)
– Environnement

seepage
écoulement
seepage
écoulement interstitiel

4) Liability:

Domaine(s)
– Économie environnementale
– Droit environnemental et réglementation

liability CORRECT
obligation de réparer CORRECT, FEM

J'espère que cela vous éclairera suffisamment quant à vos questions.








    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:40
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
plusieurs termes


Explanation:
- turnkey endorsement = avenant ensemblier (voir EuroDicAutom) ;
- responsabilité infiltration (marine)/écoulement des jus (agriculture)/filtration(eau) [...] pollution (voir Grand Dictionnarie Terminologique - il y a des tonnes de possibilités pour "seepage", selon le contexte, 15 pour "eau" par exemple. Difficile d'être plus spécifique sans plus de détail);
- avenant pollution pour des risques annexes (si le sens est "extended coverage"). S'il s'agit d'une extension de temps, alors "prorogation avenant pollution" pourrait convenir.




    Eurodicautom, Grand Dictionnaire Terminologique
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search