KudoZ home » English to French » Other

tank farms

French translation: parc de stockage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tank farms
French translation:parc de stockage
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Nov 26, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: tank farms
coverage of property uner the energy package policy:
Tank farms
Sylvie André
France
Local time: 00:36
parc de stockage
Explanation:
Tiré de Termium. Voici une liste des synonymes :

1. Domaine(s)
– Storage of Oil and Natural Gas

Domaine(s)
– Stockage du pétrole et du gaz naturel



tank farm CORRECT, VOIR FICHE

battery site CORRECT, VOIR FICHE
parc de stockage CORRECT, VOIR FICHE, MASC

parc de réservoirs de stockage CORRECT, VOIR FICHE, MASC

parc à réservoirs CORRECT, VOIR FICHE, MASC

dépôt de stockage CORRECT, MASC

dépôt d'hydrocarbures Source CORRECT, MASC
DEF – Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line. Source
DEF – That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells. Source

OBS – There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks. Source

OBS – battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968. Source

OBS – See "tank battery." Source
CONT – Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture. Source
CONT – Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en oeuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage. Source

OBS – parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage». Source

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparc de stockage / d'hydrocarbures / à réservoirs / à brut ; dépôt d'hydrocarbures / de stockage
Nikki Scott-Despaigne
naparc de stockageConnie Leipholz


  

Answers


5 mins
parc de stockage


Explanation:
Tiré de Termium. Voici une liste des synonymes :

1. Domaine(s)
– Storage of Oil and Natural Gas

Domaine(s)
– Stockage du pétrole et du gaz naturel



tank farm CORRECT, VOIR FICHE

battery site CORRECT, VOIR FICHE
parc de stockage CORRECT, VOIR FICHE, MASC

parc de réservoirs de stockage CORRECT, VOIR FICHE, MASC

parc à réservoirs CORRECT, VOIR FICHE, MASC

dépôt de stockage CORRECT, MASC

dépôt d'hydrocarbures Source CORRECT, MASC
DEF – Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line. Source
DEF – That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells. Source

OBS – There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks. Source

OBS – battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968. Source

OBS – See "tank battery." Source
CONT – Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture. Source
CONT – Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en oeuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage. Source

OBS – parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage». Source




    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:36
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
parc de stockage / d'hydrocarbures / à réservoirs / à brut ; dépôt d'hydrocarbures / de stockage


Explanation:
Voici ce que le GDT propose, selon le contexte précis...

Domaine(s) : pétrole et gaz naturel 1 / 2
stockage du pétrole et du gaz naturel



tank farm parc de stockage n. m.Syn.parc à réservoirs n. m.

Déf. :Ensemble des installations (réservoirs, pompes et manifolds) utilisés pour mettre en réserve des quantités généralement importantes de produits pétroliers. (A)

[Office de la langue française, 1975]

Domaine(s) : pétrole et gaz naturel 2 / 2
stockage du pétrole et du gaz naturel



tank farmSyn.tank area parc de stockage n. m.Terme(s) apparenté(s)dépôt d'hydrocarbures n. m.dépôt de stockage n. m.parc d'hydrocarbures n. m.parc à réservoirs n. m.parc à brut n. m.parc de stockage de liquides inflammables n. m.

Déf. :Cette expression est relative à un espace sur lequel a été érigé un certain nombre de réservoirs avec leurs dispositifs annexes (conduites de remplissage et d'extraction, manifold, moyens de pompage, dispositifs de sécurité).Ensemble de réservoirs de stockage de pétrole brut, de gaz liquéfiés, ou de produits pétroliers.
Note :Les parcs de stockage sont spécialisés. Sur un champ pétrolifère on trouve un ou des parcs de stockage de pétrole brut. En fonction de l'importance du champ et de son caractère il peut y avoir un « parc principal » et un ou des parcs annexes. Le parc de stockage peut être la tête de ligne du pipeline d'expédition du brut. On trouve un parc de stockage de brut à proximité des terminaux de chargement et de déchargement des navires pétroliers, on en trouve au début et à la fin du pipeline. Les raffineries ont plusieurs stockages : du pétrole brut d'abord, mais aussi des stockages des différents distillats, des gaz liquéfiés dans des réservoirs sphériques. Les dépôts des réseaux de distribution sont en quelque sorte aussi des parcs de stockage.Un parc de stockage est habituellement situé près d'un terminal de pétrole brut ou d'une raffinerie. Les réservoirs pour stockage du butane, de l'éthane et du propane et des gaz de ce genre, peuvent être légèrement pressurisés et réfrigérés. Le mélange de produits se fait souvent au parc de stockage, parce que cela ne nécessite qu'un minimum de transport.((Dans cette entrée, stockage a le sens de)) réservoir ou ensemble de réservoirs.

[Office de la langue française, 1984]




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search