KudoZ home » English to French » Other

carry forward multinational pooling system

French translation: système de report en avant de la mise en commun d'intérêts multinationaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry forward multinational pooling system
French translation:système de report en avant de la mise en commun d'intérêts multinationaux
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Nov 28, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: carry forward multinational pooling system
Provided at least 200 units from at least 2 countries are available for inclusion in the Multinational Pool at the beginning of the Multinational Pooling period, the CARRY Forward multinational pooling system may be applied to the benefits as specified in section 7.
Sylvie André
France
Local time: 02:17
système de report en avant de la mise en commun d'intérêts multinationaux
Explanation:
CARRY FORWARD 1.
Report en avant; report sur les exercices ultérieurs; report prospectif
Comptabilité générale.
Action de constater prospectivement un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices à venir.
V.a. loss carry forward

CARRY FORWARD 2.
Virement; report
Comptabilité générale; tenue des comptes.
Action de virer le solde d'un compte d'un livre à un autre, d'un compte de résultats à un compte de bilan, ou encore de le reporter d'un exercice à l'exercice suivant.
V.a. transfer 1.

CARRY FORWARD 3.
Report
Tenue des comptes.
Action de reporter le total d'une colonne de chiffres à une nouvelle colonne ou à une nouvelle page.

POOLING OF INTERESTS
Mise en commun d'intérêts
Information financière.
Opération financière par laquelle plusieurs entreprises réunissent leur patrimoine et mettent en commun leurs ressources, compétences et activités dans le but de poursuivre de concert l'exploitation de l'entité résultant du regroupement et d'en partager les risques et les résultats. Généralement, la plupart des associés ou actionnaires des sociétés absorbées continuent d'être associés ou actionnaires de la société absorbante.
Syn. uniting of interests. Comparer avec acquisition 2. V.a. business combination

POOLING OF INTERESTS METHOD
Méthode de la fusion d'intérêts communs; méthode de la mise en commun d'intérêts
Information financière.
Méthode de comptabilisation d'un regroupement d'entreprises qui consiste, pour la société absorbante ou englobante, à inclure dans ses états financiers (ou comptes) les éléments de l'actif et du passif de la société absorbée ou englobée à leur valeur comptable. - Note - Le bénéfice de la société absorbante comprend alors les résultats de la société absorbée pour tout l'exercice au cours duquel le regroupement a lieu.
Syn. merger method (GB). Comparer avec purchase method. V.a. business combination, methods of accounting for a combined company; combining company; continuity of interests method.
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasystème multinational de groupement à reporter en avantKika
nasystème de report en avant de la mise en commun d'intérêts multinationaux
Brigitte Gendebien


  

Answers


13 mins
système de report en avant de la mise en commun d'intérêts multinationaux


Explanation:
CARRY FORWARD 1.
Report en avant; report sur les exercices ultérieurs; report prospectif
Comptabilité générale.
Action de constater prospectivement un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices à venir.
V.a. loss carry forward

CARRY FORWARD 2.
Virement; report
Comptabilité générale; tenue des comptes.
Action de virer le solde d'un compte d'un livre à un autre, d'un compte de résultats à un compte de bilan, ou encore de le reporter d'un exercice à l'exercice suivant.
V.a. transfer 1.

CARRY FORWARD 3.
Report
Tenue des comptes.
Action de reporter le total d'une colonne de chiffres à une nouvelle colonne ou à une nouvelle page.

POOLING OF INTERESTS
Mise en commun d'intérêts
Information financière.
Opération financière par laquelle plusieurs entreprises réunissent leur patrimoine et mettent en commun leurs ressources, compétences et activités dans le but de poursuivre de concert l'exploitation de l'entité résultant du regroupement et d'en partager les risques et les résultats. Généralement, la plupart des associés ou actionnaires des sociétés absorbées continuent d'être associés ou actionnaires de la société absorbante.
Syn. uniting of interests. Comparer avec acquisition 2. V.a. business combination

POOLING OF INTERESTS METHOD
Méthode de la fusion d'intérêts communs; méthode de la mise en commun d'intérêts
Information financière.
Méthode de comptabilisation d'un regroupement d'entreprises qui consiste, pour la société absorbante ou englobante, à inclure dans ses états financiers (ou comptes) les éléments de l'actif et du passif de la société absorbée ou englobée à leur valeur comptable. - Note - Le bénéfice de la société absorbante comprend alors les résultats de la société absorbée pour tout l'exercice au cours duquel le regroupement a lieu.
Syn. merger method (GB). Comparer avec purchase method. V.a. business combination, methods of accounting for a combined company; combining company; continuity of interests method.


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
système multinational de groupement à reporter en avant


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search