KudoZ home » English to French » Other

grown-on waistband

French translation: taille marquée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grown on waistband
French translation:taille marquée
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Nov 28, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: grown-on waistband
Styles are modern and even minimalist with grown-on waistbands, bound edges and displaced seams supported by slim fits, checks and pastel colors to create a clean individual city look.
VGP
Local time: 15:46
la taille marquée
Explanation:
accentuée, cintrée, appuyée, soulignée (par des ceintures bien visibles, comme le dit le confrère)
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 15:46
Grading comment
merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naÇa n'a rien d'une "taille marquée"
Yolanda Broad
naceinture montée
Yolanda Broad
nala taille marquéemarantz
naavec des ceintures bien en vueJean-Luc Crucifix


  

Answers


15 mins
avec des ceintures bien en vue


Explanation:
Grown on: qui s'impose
donc ici: bien en vue, bien visible

Bon amusement !

JLC

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
la taille marquée


Explanation:
accentuée, cintrée, appuyée, soulignée (par des ceintures bien visibles, comme le dit le confrère)

marantz
Switzerland
Local time: 15:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ceinture montée


Explanation:
Voici une jupe avec "grown-on" waistband:
http://www.artigiano.com/art/artigiano/itemdetl.php3?itemcod...

Il s'agit d'une ceinture de jupe formée en prolongeant les panneaux de la jupe, plutôt que d'une ceinture montée (de Termium : DEF - Ceinture formée d'une bande de tissu (double ou doublée), fixée par une couture à la taille d'une jupe, d'un pantalon ou d'un blouson et qui a pour fonctions de border le vêtement, d'en assujettir les pinces et les plis et de le maintenir en place. s
OBS - Forme fautive : bande de taille (anglicisme). s)

La ceinture est souvent couverte par un pullover ou un chemisier, etc. Voir :

http://www.google.com/search?q=cache:www.kingshilldirect.com...

http://www.google.com/search?q=cache:www.longtallsally.co.uk...

Trouvé en cherchant le terme correcte en français, un "lexique de la mode" :

http://www.google.com/search?q=cache:www.shandra.fr/lexique....


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.google.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ça n'a rien d'une "taille marquée"


Explanation:
Désolée de vous avoir répondu si lentement--c'est que j'ai mis une bonne vingtaine de minutes à trouver les renseignements nécessaires pour vous donner la bonne réponse!

Comme vous pourrez observer, en allant voir les exemples que je vous ai indiqués dans ma réponse (malheureusement arrivée trop tard), il s'agit de la ceinture la plus simple possible, et très souvent même portée cachée...

La prochaine fois, soyez un peu patiente, s'il vous plaît, et vous pourrez bien avoir la réponse juste à votre question. ;-))

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search