KudoZ home » English to French » Other

bound edges

French translation: bords liserés (couture)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bound edges (clothes)
French translation:bords liserés (couture)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Nov 28, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: bound edges
Styles are modern and even minimalist with grown-on waistbands, bound edges and displaced seams supported by slim fits, checks and pastel colors to create a clean individual city look.
VGP
Local time: 14:47
bordé d'un liséré; bord retourné
Explanation:
De Termium :

French:Sewing
Bedding
bordé d'un liséré s PROPOSAL,M

Du GDT :

bound edge (a)


bord retourné n m (b)
Type de bordage qui consiste à piquer une bordure de tissu, ou de peau fleur contre fleur, au bord d'une pièce de dessus de tige, puis à la retourner chair contre chair, enfin à la coller et à la piquer de nouveau par une piqûre parallèle à la première, de façon à former un bourrelet décoratif. (b)

Terme(s) à éviter:
bord anglais (b)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 08:47
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabordé d'un liséré; bord retourné
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
bordé d'un liséré; bord retourné


Explanation:
De Termium :

French:Sewing
Bedding
bordé d'un liséré s PROPOSAL,M

Du GDT :

bound edge (a)


bord retourné n m (b)
Type de bordage qui consiste à piquer une bordure de tissu, ou de peau fleur contre fleur, au bord d'une pièce de dessus de tige, puis à la retourner chair contre chair, enfin à la coller et à la piquer de nouveau par une piqûre parallèle à la première, de façon à former un bourrelet décoratif. (b)

Terme(s) à éviter:
bord anglais (b)



    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search