KudoZ home » English to French » Other

inside patch pocket

French translation: poches plaquées à l'intérieur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Nov 28, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: inside patch pocket
Dockers used special fabric like sail cloth, light durable canvas and blended linens. These are reinforced by hidden details such as inside patch pockets and drawstrings.
VGP
Local time: 06:25
French translation:poches plaquées à l'intérieur
Explanation:
Je pense qu' il s'agit en fait d'une poche «plate», c'est à dire sans relief.

Voici la définition de Termium :
poche appliquée s CORRECT,FEM

poche plaquée s CORRECT,FEM

DEF - Poche plate ou à soufflets, de forme et de dimensions variables, constituée d'une pièce d'étoffe fixée sur la face apparente du vêtement. Elle peut se fermer par un rabat, une patte boutonnée, ou comporter un re
Selected response from:

Nicole Lelievre
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoche plaquée à l'intérieur, poche appliquée à l'intérieur
Nikki Scott-Despaigne
napoches plaquées à l'intérieurNicole Lelievre
nades poches intérieures, internesJean-Luc Crucifix
nades poches rapportéesmarantz
nades poches cousues à l'intérieurmarantz


  

Answers


20 mins
des poches cousues à l'intérieur


Explanation:
dans la doublure

marantz
Switzerland
Local time: 06:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
des poches rapportées


Explanation:
ce serait en fait strictement le terme exact, mais je me demande s'il convient dans ce contexte.

marantz
Switzerland
Local time: 06:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
des poches intérieures, internes


Explanation:
Je pense que c'est ce qui se dit

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
poches plaquées à l'intérieur


Explanation:
Je pense qu' il s'agit en fait d'une poche «plate», c'est à dire sans relief.

Voici la définition de Termium :
poche appliquée s CORRECT,FEM

poche plaquée s CORRECT,FEM

DEF - Poche plate ou à soufflets, de forme et de dimensions variables, constituée d'une pièce d'étoffe fixée sur la face apparente du vêtement. Elle peut se fermer par un rabat, une patte boutonnée, ou comporter un re


    Termium sur CD-ROM
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
poche plaquée à l'intérieur, poche appliquée à l'intérieur


Explanation:
Je suis tombée sur un lexique qui pourrait peut-être vous rendre service :
www.shandra.fr/lexique.html (français/français)

Sous la définition pour "rabat de poche", se trouvait le texte suivant :

"RABAT DE POCHE: Bande recouvrant l'ouverture de la poche; peut être d'un seul tenant avec la poche (poche plaquée) ou fait séparément et piqué au-dessus d'elle".

Le GDT, quant à lui, donne ceci pour "patch pocket :

"patch pocket poche appliquée n. f.

Syn.
poche plaquée n. f.

Déf. :
Poche plate ou à soufflet, de forme et de dimensions variables, constituée d'une pièce d'étoffe fixée sur la face apparente du vêtement. Elle peut se fermer par un rabat, une patte boutonnée, ou comporter un revers.

Note :
Dans certains cas, la poche appliquée peut comporter un sac de poche.

Conclusion? Je connaissais le terme "poche plaquée", mais pas l'autre. Une indication que "poche appliquée" s'utiliserait moins en français européen???

Nikki






    Reference: http://www.shandra.fr/lexique.html
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search