KudoZ home » English to French » Other

end-on-end

French translation: bout à bout, bord à bord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-on-end
French translation:bout à bout, bord à bord
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Nov 28, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: end-on-end
This shirt is a fresh and light with an end-on-end weave where colours are woven with white yarns.
VGP
Local time: 17:33
bout à bout
Explanation:
Je crois que c'est ce que l'on dit en couture.
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPAS "bout à bout" !
Yolanda Broad
naarmure croisée
Yolanda Broad
nadrap à armure entrecroisée
Yolanda Broad
nabout à boutJean-Luc Crucifix


  

Answers


25 mins
bout à bout


Explanation:
Je crois que c'est ce que l'on dit en couture.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
drap à armure entrecroisée


Explanation:
De Termium :

French:Fabric Nomenclature
drap s CORRECT
DEF - Dans l'industrie, tissu de laine d'armure croisée ou simple utilisé particulièrement pour la confection des vêtements. s
OBS - Le drap dont il est question ici en est un à grand laize. s

Drap = broadcloth.

"end on end" est une armure du "broadcloth"
Voir, par exemple :
http://www.huntingtonclothiers.com/hc/ind.html






    Reference: http://www.termium.com
    Alta Vista : www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%2Bbroadcloth%2B%22end+on+end+%22&kl=XX&pg=q&Translate=on
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
armure croisée


Explanation:
Pardon... il semble que "croisée" serait préférable à "entrecroisée"...

Remarquez que je viens d'"exhumer" plusieurs nouveaux lexiques :

confection - lexique
... DRAP AMAZONE : Etoffe serrée d armure unie ou croisée, habituellement de laine de bonne qualité, d'aspect soyeux. Repasser uniquement sur l'envers avec un ...
www.shandra.fr/lexique.html - 78k

De à ... sedan, tissu ; drap fin et uni généralement noir. serge, tissu léger de laine ... différentes aux fils d'un tissu. coutil, tissu d' armure croisée. ...
www.geocities.com/TimesSquare/8472/mc-227.htm

CETIH - NOMENCLATURE DES ETOFFES C
... Herringbone : armure chevron). CHEVROTINE : Drap de laine. CHICHI : Tissu ... Grosse serge de laine croisée et drapée. - Grosse ... trame en soie. Armure uni mais à ...
www.cetih.fr/documentation/nomenclatures/etoffes/etofc.htm

CETIH - NOMENCLATURE DES ETOFFES P
... Tissu ancien de laine croisée, du genre des serges ... par exemple. PEAU D'AGNEAU : Drap d'alpaga frisé, moutonné ... souple en viscose, armure satin. Confection de ...
www.cetih.fr/documentation/nomenclatures/etoffes/etofp.htm


    Google: www.google.com/search?q=%2Bdrap%2Barmure%2Bcrois%E9e
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
PAS "bout à bout" !


Explanation:
"bout à bout", c'est pour quand on attache des morceaux de tissu ensemble, pas du tout pour "end on end WEAVE"--"weave", c'est "l'armure" du tissu.

Voici plusierus exemples, que je ne vous avais pas donné auparavant (parce qu'il me semblait évident que vous auriez vu que le contexte de "weave" éliminait le sens de "bout à bout" ! ) :

Mais il a fallu faire un vrai cadre avec des morceaux mis bout
à bout, car nous n'avions pas pièce de tissu assez grande. Deux personnes de ...
www.alsapresse.com/jdj/99/09/18/SM/article_4.htm

recherche et d ajustage, le tissu brut adû être préparé avant l impression. Les pièces écrues sont cousues bout à bout puis enroulées, imprégnées de ...
www.tissus-davesnieres.fr/PAGES_FR/TEXT_3032.HTM

ont envoyé des morceaux de tissu, illustrés par des dessins d'enfants du monde entier et des messages. Cousus bout à bout, ces morceaux forment déjà une ...
www.ee-drapeau.ville-dijon.fr/CM1b/actfev6.htm

dans la natte. Il faut également veiller à ce qu'elles soient de même largeur et à assembler les lanières bout à bout par une couture invisible. Un point ...
www.mcc.gouv.qc.ca/patrimoinevivant/atelier/sim_rita.html

VI La couture. La plus belle part de la fourrure du chinchilla réside dans la queue. Cousez les queues bout à bout ou transversalement, selon que vous ...
grafitix.free.fr/mode%20emploi%20chinchilla.htm


    Plusieurs recherches sur Google
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search