KudoZ home » English to French » Other

resincoated

French translation: enduit de résine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Nov 28, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: resincoated
The fabric is a resincoated poplin that leaves light shadows of wrinkles and creases with movement.
VGP
Local time: 11:56
French translation:enduit de résine
Explanation:
I would go along with Yolanda's answer (moins le sythétique peut-être, à vous de voir). I am used to handling documents relating to sailing and resin-coated cloths and fabrics appear regularly in such contexts. The verb "enduire" is used for 'coat' here.


Have a look at this URL for confirmation.

http://www.tcce.gc.ca/textiles/Investig/Recomm/tr95036f/tr95...

It's an extract from an application to the Canadian International Trade Tribunal.

--------------------------------------------------------------------------------

RAPPORT AU
MINISTRE DES FINANCES
DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR
CANADIAN MILL SUPPLY CO. LTD.
CONCERNANT
LA GAZE DE COTON BLANCHIE
LE 27 MAI 1996

--------------------------------------------------------------------------------
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION
RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
OBSERVATIONS
ANALYSE
RECOMMANDATION
[English]

--------------------------------------------------------------------------------

INTRODUCTION
Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le mandat de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.

Conformément au mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal a reçu, le 19 juillet 1995, de la société Canadian Mill Supply Co. Ltd. (Canadian Mill), de Scarborough (Ontario), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations du tissu de gaze à armure toile, blanchi, peu serré, tissé à partir de fils simples faits de fibres de coton et présentant une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m2, destiné à être utilisé pour fabriquer des chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique (le tissu en question).
[...]
RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
Selon Canadian Mill, le tissu en question est un tissu de gaze de coton à 100 p. 100, à armure toile, blanchi, présentant une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m2, destiné à être utilisé dans la production de chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique. Canadian Mill a indiqué dans sa demande que le tissu en question était classé dans le numéro de classement 5208.21.00.10 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] .
[...]
Canadian Mill utilise le tissu en question pour produire des chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique, couramment appelés «chiffons collants». Le tissu en question est trempé dans une cuve où il est enduit de résine à bas poids moléculaire. Le chiffon d’essuyage enduit est ensuite essoré entre des rouleaux, l’excédent de liquide retournant dans la cuve. Le chiffon est alors taillé selon les spécifications du client et conditionné pour la vente. Canadian Mill vend les chiffons collants aux industries de l’automobile et du meuble où ils sont utilisés pour enlever la poussière et les particules de saleté avant l’application de peinture ou d’une couche de finition. En général, les chiffons collants sont vendus dans les quincailleries et les magasins de fournitures de peinture.

La plupart des importations [4] du tissu en question destiné à être utilisé dans la production de chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique proviennent de la République populaire de Chine et des États-Unis.
[...]
--------------------------------------------------------------------------------
Page mise à jour le 15 octobre 1996
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:56
Grading comment
merci beaucoup.vg
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecouvert de resine
Armineh Johannes
naenduit de résine
Nikki Scott-Despaigne
natissu enduit de résine synthétique
Yolanda Broad
naune popeline recouverte de résine, enrobée de résineJean-Luc Crucifix


  

Answers


9 mins
une popeline recouverte de résine, enrobée de résine


Explanation:
Je continue...

Bonne chance


    Robert & Collins Senior
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
tissu enduit de résine synthétique


Explanation:
De Termium :

French:By-Products (Textile Industries)

tissu enduit de résine synthétique s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
enduit de résine


Explanation:
I would go along with Yolanda's answer (moins le sythétique peut-être, à vous de voir). I am used to handling documents relating to sailing and resin-coated cloths and fabrics appear regularly in such contexts. The verb "enduire" is used for 'coat' here.


Have a look at this URL for confirmation.

http://www.tcce.gc.ca/textiles/Investig/Recomm/tr95036f/tr95...

It's an extract from an application to the Canadian International Trade Tribunal.

--------------------------------------------------------------------------------

RAPPORT AU
MINISTRE DES FINANCES
DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR
CANADIAN MILL SUPPLY CO. LTD.
CONCERNANT
LA GAZE DE COTON BLANCHIE
LE 27 MAI 1996

--------------------------------------------------------------------------------
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION
RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
OBSERVATIONS
ANALYSE
RECOMMANDATION
[English]

--------------------------------------------------------------------------------

INTRODUCTION
Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le mandat de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.

Conformément au mandat que lui a confié le Ministre, le Tribunal a reçu, le 19 juillet 1995, de la société Canadian Mill Supply Co. Ltd. (Canadian Mill), de Scarborough (Ontario), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations du tissu de gaze à armure toile, blanchi, peu serré, tissé à partir de fils simples faits de fibres de coton et présentant une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m2, destiné à être utilisé pour fabriquer des chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique (le tissu en question).
[...]
RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
Selon Canadian Mill, le tissu en question est un tissu de gaze de coton à 100 p. 100, à armure toile, blanchi, présentant une masse surfacique n’excédant pas 100 g/m2, destiné à être utilisé dans la production de chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique. Canadian Mill a indiqué dans sa demande que le tissu en question était classé dans le numéro de classement 5208.21.00.10 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] .
[...]
Canadian Mill utilise le tissu en question pour produire des chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique, couramment appelés «chiffons collants». Le tissu en question est trempé dans une cuve où il est enduit de résine à bas poids moléculaire. Le chiffon d’essuyage enduit est ensuite essoré entre des rouleaux, l’excédent de liquide retournant dans la cuve. Le chiffon est alors taillé selon les spécifications du client et conditionné pour la vente. Canadian Mill vend les chiffons collants aux industries de l’automobile et du meuble où ils sont utilisés pour enlever la poussière et les particules de saleté avant l’application de peinture ou d’une couche de finition. En général, les chiffons collants sont vendus dans les quincailleries et les magasins de fournitures de peinture.

La plupart des importations [4] du tissu en question destiné à être utilisé dans la production de chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique proviennent de la République populaire de Chine et des États-Unis.
[...]
--------------------------------------------------------------------------------
Page mise à jour le 15 octobre 1996


    Reference: http://www.tcce.gc.ca/textiles/Investig/Recomm/tr95036f/tr95...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
merci beaucoup.vg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
recouvert de resine


Explanation:
the dictionary also gives 'enrobe de resine' but in this text it is better to use recouvert de resine.

Armineh Johannes
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search