KudoZ home » English to French » Other

Shawl collar

French translation: col châle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shawl collar
French translation:col châle
Entered by: Dominique Cook
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Nov 29, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Shawl collar
Sur une robe ou un manteau
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 13:09
col châle
Explanation:
À shawl collar, le Termium donne ceci :

- col châle

DEF – Col rabattu, plus ou moins croisé, posé sur une
encolure ou un décolleté en pointe et qui se prolonge
devant en des revers arrondis qui se terminent en
s'effilant. On le rencontre le plus souvent sur le
smoking, la robe de chambre, et un grand
nombre de vêtement féminins.

OBS – Pluriel : cols châle.

J'espère que ça t'aidera.

Bon courage!

Pauline
Selected response from:

Pauline Côté
Canada
Local time: 08:09
Grading comment
Merci, oui cela m'a aidé.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCol châlesktrans
nacol châle
Nikki Scott-Despaigne
nacol châlePauline Côté


  

Answers


2 hrs
col châle


Explanation:
À shawl collar, le Termium donne ceci :

- col châle

DEF – Col rabattu, plus ou moins croisé, posé sur une
encolure ou un décolleté en pointe et qui se prolonge
devant en des revers arrondis qui se terminent en
s'effilant. On le rencontre le plus souvent sur le
smoking, la robe de chambre, et un grand
nombre de vêtement féminins.

OBS – Pluriel : cols châle.

J'espère que ça t'aidera.

Bon courage!

Pauline


    Reference: http://www.termium.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 08:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Merci, oui cela m'a aidé.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
col châle


Explanation:
Et voici donc ce qu'en dit le GDT :

Déf. :
Col rabattu, plus ou moins croisé, posé sur une encolure ou un décolleté en pointe et qui se prolonge devant en des revers arrondis qui se terminent en s'effilant.

Note :
Pluriel : cols châle.
On le rencontre le plus souvent sur le smoking, la robe de chambre, et un grand nombre de vêtements féminins.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Col châle


Explanation:
J'avais dans le temps un manteau à col châle acheté en France et ainsi nommé.


    Larousse
sktrans
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 697
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search