KudoZ home » English to French » Other

going-away outfit

French translation: tenue de voyage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:going-away outfit
French translation:tenue de voyage
Entered by: Dominique Cook
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Nov 29, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: going-away outfit
UN ensemble porté après la cérémonie de mariage au moment du départ en lune de miel.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 23:20
tenue de voyage
Explanation:
Il est rare en France que les mariés partent directement de la cérémonie en voyage de noces.

Par contre, on peut mettre une "tenue" pour une occasion particulière, en l'occurence ici un voyage.

Hope this helps!

Meriem
Selected response from:

Meriem Garbay
Local time: 00:20
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natenue de voyageMeriem Garbay


  

Answers


54 mins
tenue de voyage


Explanation:
Il est rare en France que les mariés partent directement de la cérémonie en voyage de noces.

Par contre, on peut mettre une "tenue" pour une occasion particulière, en l'occurence ici un voyage.

Hope this helps!

Meriem

Meriem Garbay
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search