KudoZ home » English to French » Other

CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Dec 8, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: CLOSED FOR HOLIDAY SEASON: DECEMBER 25TH - DECEMBER 26TH - JANUARY 1ST
Text indicates opening hours for Christmas and New Year
Charlotte Christensen
Advertisement


Summary of answers provided
naFermé pour les fêtes le 25,26 décembre et le 1er janvierLilline
nadates de fermeture pendant les fêtes : le 25, 26 décembre & le 1 janvier
Nikki Scott-Despaigne
naDurant le Temps des Fêtes, cet établissement sera fermé les 25 et 26 décembre et le 1er janvier.Louise Atfield
na"Fermé durant le Temps des Fêtes: 25 décembre- 26 décembre- 1er janvier.Louise Atfield


  

Answers


1 day 10 hrs
"Fermé durant le Temps des Fêtes: 25 décembre- 26 décembre- 1er janvier.


Explanation:
Just a very simple translation, which you will see everywhere in fact...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Durant le Temps des Fêtes, cet établissement sera fermé les 25 et 26 décembre et le 1er janvier.


Explanation:
another version, which is also very common.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
dates de fermeture pendant les fêtes : le 25, 26 décembre & le 1 janvier


Explanation:
D'autres possibilités.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
Fermé pour les fêtes le 25,26 décembre et le 1er janvier


Explanation:
"le temps des fêtes" sounds very canadian to me but perhaps you are in Canada. "dates de fermeture..." is another option if you need this for France.

Lilline
United States
Local time: 08:56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search