KudoZ home » English to French » Other

a muted sound

French translation: son de trompette avec sourdine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Mar 31, 2008
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: a muted sound
To give your trumpet sound more of a jazz or blues feel, click on the To Harmon icon. This gives the trumpet a muted sound.


To Harmon:
Click this icon to change the trumpet sound to a muted tone.When the muted tone is activated, the icon reads ‘To Open’.Click the icon again to revert to a non-muted trumpet sound.

est-ce un son assourdi ?

description du programme Virtual Trumpet
Virtual Trompet :

http://www.birdwellmusic.com/trumpet/vTrumpet/vTrumpet.aspx
(lien DOWNLOAD VIRTUAL TRUMPET!)
Krystrad
Local time: 10:08
French translation:son de trompette avec sourdine
Explanation:
C'est ce qui me vient à l'esprit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-31 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

La proposition d'Olivier convient bien aussi.
On trouve également "Trp. en sourdine".
Selected response from:

Patrick Fischer
Local time: 10:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2son de trompette avec sourdine
Patrick Fischer


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
son de trompette avec sourdine


Explanation:
C'est ce qui me vient à l'esprit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-31 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

La proposition d'Olivier convient bien aussi.
On trouve également "Trp. en sourdine".

Patrick Fischer
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
3 mins
  -> merci

agree  Cyril Georget: son en sourdine
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search