This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Total Quality Management

French translation: Gestion de la Qualité Totale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Total Quality Management
French translation:Gestion de la Qualité Totale
Entered by: Brigitte Gendebien

23:50 Dec 14, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Total Quality Management
Strategies like Total Quality Management (TQM), customer-driven company led to changes but people (external and internal) do not understand this.
VGP
Local time: 08:34
GESTION DE LA QUALITÉ TOTALE
Explanation:
La notion de qualité totale signifie que la qualité s'applique à toutes les étapes de l'organisation.

----------------
TERMIUM:

Total Quality Management s
TQM s


Gestion de la qualité totale s
GQT s


OBS - Dans la GQT, la "gestion' consiste à faire en sorte que la "qualité" (activité assurant la parfaite satisfaction des clients) soit "totale" (c.-à-d. appliquée à tous les aspects de l'organisation). s
OBS - Titre d'une publication du Conference Board of Canada (1990). s
Selected response from:

Nicole Lelievre
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGestion de la Qualité Totale
Brigitte Gendebien
namanagement total de la qualité
Sébastien St-François (X)
naGESTION DE LA QUALITÉ TOTALE
Nicole Lelievre


  

Answers


1 hr
Gestion de la Qualité Totale


Explanation:
TQM
total quality management
gestion totale de la qualité;
gestion intégrale de la qualité

Total Quality Management
Gestion de la Qualité Totale;
Management par la qualité totale
(EuroDicAutom)


    Reference: http://www.usherb.ca/Programmes/cours/ADM/adm332.htm
    Reference: http://www2.cefi.org/fraMAST/21.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
management total de la qualité


Explanation:
DEF*Mode de management d'un organisme, centré sur la qualité, basé sur la participation de tous ses membres et visant au succès à long terme par la satisfaction du client, et à des avantages pour tous les membres de l'organisme et pour la société.


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François (X)
Local time: 01:34
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
GESTION DE LA QUALITÉ TOTALE


Explanation:
La notion de qualité totale signifie que la qualité s'applique à toutes les étapes de l'organisation.

----------------
TERMIUM:

Total Quality Management s
TQM s


Gestion de la qualité totale s
GQT s


OBS - Dans la GQT, la "gestion' consiste à faire en sorte que la "qualité" (activité assurant la parfaite satisfaction des clients) soit "totale" (c.-à-d. appliquée à tous les aspects de l'organisation). s
OBS - Titre d'une publication du Conference Board of Canada (1990). s


    Termium sur CD-ROM, bese de donn�es du gouvernement canadien
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search