This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

sterile area

French translation: zone sécurisée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sterile area (security, airports)
French translation:zone sécurisée
Entered by: Corinne Bono

23:15 Aug 17, 2002
English to French translations [PRO]
/ security / airports
English term or phrase: sterile area
An area in which access is controlled by the inspection of persons and property in accordance with an approved security program

this is in the case of an airport terminal
Corinne Bono
France
Local time: 06:17
une zone securisee
Explanation:
just an educated guess
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 05:17
Grading comment
Thank you Dan (and thank you Rafaela although your answer is more suited to a medical centre). I guess there isn't any better way out of this, the text will have to be very much reworked as I don't think it would look good to say: zone sécurisée: nom donné à ce type de zone sécurisée, peut aussi s'appeller zone sécurisée. Or something to this extent. :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5une zone securisee
Libero_Lang_Lab
3région stérile / aseptique / non-contaminé
Rafa Lombardino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
une zone securisee


Explanation:
just an educated guess

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 05:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you Dan (and thank you Rafaela although your answer is more suited to a medical centre). I guess there isn't any better way out of this, the text will have to be very much reworked as I don't think it would look good to say: zone sécurisée: nom donné à ce type de zone sécurisée, peut aussi s'appeller zone sécurisée. Or something to this extent. :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Bichis: same guess from me
8 mins
agree  MikeGarcia: I join in the guess!
18 mins
agree  herve laurent
2 hrs
agree  Sue Crocker
13 hrs
agree  michele meenawong (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
région stérile / aseptique / non-contaminé


Explanation:
just a guess... ;o)

Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search