communicator

French translation: communicateur, specialiste en communication, agent de communications

02:07 Dec 16, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: communicator
The objective we had
Review and upgrade the communications evaluation process
I.e. have a written set of specific, tangible criteria
- to plan for future communications (for Management and all communicators) and
- evaluate existing communications against (for EWX reps. and all employees)
VGP
Local time: 10:45
French translation:communicateur, specialiste en communication, agent de communications
Explanation:
pécialiste de la communication interne et externe d'une entreprise.
CONT - Dans un contexte de concurrence accrue, les entreprises, surtout les grandes, sont de plus en plus soucieuses de se doter de «communicateurs» performants, capables d'établir des stratégies globales. s
EX - Conflit ou pas, Jo Pasquier et Pierre Vuillerme, les deux «communicants», l'un à Michelin-Ville, l'autre à Paris, ont toujours l'impression de parler au nom de la «maison».

agent des communications
agent de communication
OBS - fonctions : collaborer à des programmes d'information à l'intention [...] particulièrement des cadres. Effectuer les entrevues et les recherches nécessaires à la préparation des programmes
Selected response from:

Dana Carciumaru
Canada
Local time: 04:45
Grading comment
Thank you very much. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacommunicateur, specialiste en communication, agent de communications
Dana Carciumaru
nacommunicateur
Kika


  

Answers


4 hrs
communicateur


Explanation:
I know it doesn't sound very businesslike, but I think that a literal translation is, in this case, the best solution...

Kika

Kika
Local time: 10:45
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
communicateur, specialiste en communication, agent de communications


Explanation:
pécialiste de la communication interne et externe d'une entreprise.
CONT - Dans un contexte de concurrence accrue, les entreprises, surtout les grandes, sont de plus en plus soucieuses de se doter de «communicateurs» performants, capables d'établir des stratégies globales. s
EX - Conflit ou pas, Jo Pasquier et Pierre Vuillerme, les deux «communicants», l'un à Michelin-Ville, l'autre à Paris, ont toujours l'impression de parler au nom de la «maison».

agent des communications
agent de communication
OBS - fonctions : collaborer à des programmes d'information à l'intention [...] particulièrement des cadres. Effectuer les entrevues et les recherches nécessaires à la préparation des programmes


    Reference: http://www.termium.com
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Thank you very much. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search