KudoZ home » English to French » Other

facilitator

French translation: modérateur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:08 Dec 16, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: facilitator
THE METHOD WE USED
DELPHI METHOD
-Facilitator mails to all employee reps,
-Summary done by facilitator, sent out with next question
-Facilitator prepared presentation,
VGP
Local time: 17:31
French translation:modérateur
Explanation:
Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 17:31
Grading comment
merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namoniteur, facilitateur, animateurDana Carciumaru
namodérateurKika


  

Answers


4 hrs
modérateur


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 17:31
PRO pts in pair: 44
Grading comment
merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
moniteur, facilitateur, animateur


Explanation:
moniteur
DEF - Conseiller en matière technique travaillant au sein d'un groupe avec des subalternes ou des employés provenant d'autres secteurs. s
facilitateur
CONT - Un métier tout neuf. Mission? Dans des structures et des services souvent cloisonnés, permettre la plus grande communication possible entre les salariés d'horizons divers. Accoucheur d'idées et grand collectionneur de suggestions, le facilitateur huile les rouages des organisations. Cette nouvelle profession a été suscitée par la pratique de plus en plus répandue des "cercles de qualité", ces petits groupes de salariés qui se réunissent pour contribuer, par leur imagination et leur créativité, à l'amélioration de leur productio
animateur
animatrice
animateur de groupe
animatrice de groupe
DEF - Personne qui suscite un accroissement d'activité, un regain d'intérêt au sein d'un groupe et favorise l'interaction entre ses membres. s
OBS - Dans le domaine de la formation, "animateur" et "animatrice" sont des termes officiels du CDP (Centre de développement professionnel, Revenu Canada-Impôt)


    Reference: http://www.termium.com
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search