KudoZ home » English to French » Other

Days Sales Outstanding

French translation: concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Dec 16, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Days Sales Outstanding
POSITIVE EXAMPLES
DP at site forums
PS about Days Sales Outstanding
NW at October Forum in Barcelona
VGP
Local time: 06:31
French translation:concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'
Explanation:
Nobody answered yet; kinda weird...

Anyway, there are at least two possibilities:

...concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'

or

'Jours de Ventes qui restent' with 'outstanding' in the sense of 'remaining', even though I don't think this is the case here given your heading 'Positive Examples'

Then again, if 'Jours de Ventes Exceptionnels' is what is meant here, I wonder why your sentence doesn't read 'Outstanding Sales/Selling Days' ?

Would you be able give more info about the text you're translating ?

Have a nice weekend,

EDS
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you very much. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconcernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


5 hrs
concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'


Explanation:
Nobody answered yet; kinda weird...

Anyway, there are at least two possibilities:

...concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'

or

'Jours de Ventes qui restent' with 'outstanding' in the sense of 'remaining', even though I don't think this is the case here given your heading 'Positive Examples'

Then again, if 'Jours de Ventes Exceptionnels' is what is meant here, I wonder why your sentence doesn't read 'Outstanding Sales/Selling Days' ?

Would you be able give more info about the text you're translating ?

Have a nice weekend,

EDS

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thank you very much. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search