https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/25459-days-sales-outstanding.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Days Sales Outstanding

French translation: concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'

02:16 Dec 16, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Days Sales Outstanding
POSITIVE EXAMPLES
DP at site forums
PS about Days Sales Outstanding
NW at October Forum in Barcelona
VGP
Local time: 18:52
French translation:concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'
Explanation:
Nobody answered yet; kinda weird...

Anyway, there are at least two possibilities:

...concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'

or

'Jours de Ventes qui restent' with 'outstanding' in the sense of 'remaining', even though I don't think this is the case here given your heading 'Positive Examples'

Then again, if 'Jours de Ventes Exceptionnels' is what is meant here, I wonder why your sentence doesn't read 'Outstanding Sales/Selling Days' ?

Would you be able give more info about the text you're translating ?

Have a nice weekend,

EDS
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:52
Grading comment
Thank you very much. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconcernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


5 hrs
concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'


Explanation:
Nobody answered yet; kinda weird...

Anyway, there are at least two possibilities:

...concernant 'Jours de Ventes Exceptionnels'

or

'Jours de Ventes qui restent' with 'outstanding' in the sense of 'remaining', even though I don't think this is the case here given your heading 'Positive Examples'

Then again, if 'Jours de Ventes Exceptionnels' is what is meant here, I wonder why your sentence doesn't read 'Outstanding Sales/Selling Days' ?

Would you be able give more info about the text you're translating ?

Have a nice weekend,

EDS

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thank you very much. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations