This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

say no to tampons

French translation: Dîtes non aux tampons

19:43 Aug 19, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: say no to tampons
say no to tampons
French translation:Dîtes non aux tampons
Explanation:
That's it.
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 21:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Dîtes non aux tampons
Gayle Wallimann
3 +6Répondez (dites) non aux tampons !
Francis MARC
5Haro sur les tampons
Nathalie Kourimsky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Dîtes non aux tampons


Explanation:
That's it.

Gayle Wallimann
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
0 min
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
agree  Massimo Gaido
2 mins
agree  Florence Bremond
22 mins
agree  Charlotte de Celles (X)
36 mins
agree  Claudia Iglesias: Ou "refusez les tampons"
46 mins
agree  Elena Bellucci
1 hr
agree  Richard Genest: "dites" sans accent
3 hrs
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Anonymous: [email protected]
16 hrs
agree  michele meenawong (X): d'accord avec Claudia, c'est nettement mieux
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Répondez (dites) non aux tampons !


Explanation:
mais de quels tampons s'agit-il ? (protections fémiminines, tampons à récurer)
Cette traduction est un peu un jey de cache-tampon ;-)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
0 min
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
agree  Florence Bremond: apparemment c'est la première solution voir http://www.borntolove.com/d-list7-articles-b.shtml
22 mins
agree  Vamoura: qui est anonymous?
1 hr
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Anonymous: [email protected]
16 hrs
agree  NancyLynn: Ouais,dites, sans accent. De qui parle-t-on exactement?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Haro sur les tampons


Explanation:
Un cri de guerre?

Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search