https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/256391-of-particular-concern.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Of particular concern

French translation: Objet d'une attention particulière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Of particular concern
French translation:Objet d'une attention particulière
Entered by: Nina Khmielnitzky

18:52 Aug 21, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Of particular concern
These opportunities and other conditions of employment are extended to qualified applicants and employees regardless of an individual’s race, color, age, religion or national origin. Of particular concern in Canada are women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons who are, because of their race or color, a visible minority in the country.

Ça ne me vient tout simplement pas.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 02:00
Objet d'une attention particulière
Explanation:
Au Canada, les femmes, etc. font l'objet d'une attention particulière. N.B. Préoccupation n'a pas le même sens que "se préoccuper". Préoccupation signifie, en français, souci, inquiétude, etc. Ici, "concern" signifie "intérêt", "attention" portée à quelque chose ou à quelqu'un.
Selected response from:

CGagnon
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Objet d'une attention particulière
CGagnon
4 +2un intérêt particulier/spécial
sktrans
4 +2en particulier, les préoccupations au Canada concernent les femmes...
Arnold Baren
5 +1Au Canada, les préoccupations portent particulièrement sur les femmes...etc...
Lise Boismenu, B.Sc.
4Sont particulièrement concernés (visés)
Francis MARC
4Au Canada, nous accordons une attention particulière aux femmes.....
Jean-Luc Dumont
3Au Canada, les femmes etc. sont particuliarement concernees.....
Sue Crocker


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sont particulièrement concernés (visés)


Explanation:
traduction directe
également "sensibles"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un intérêt particulier/spécial


Explanation:
dans ce contexte je pense qu'un intérêt particulier est accordé à tous ces sous-groupes.


    -
sktrans
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 697

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Genest
3 hrs
  -> merci
agree  Simon Charass
3 hrs
  -> merci aussi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Au Canada, les femmes etc. sont particuliarement concernees.....


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 19:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

fautes d\'orthographe : particulierement - avec accent grave sur le deuxieme \"e\" - mon clavier anglophone ne peut les produire hors traitement de texte - et accent aigu sur le troisieme \"e\" de concernees.

Sue Crocker
Canada
Local time: 03:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en particulier, les préoccupations au Canada concernent les femmes...


Explanation:
-

Arnold Baren
France
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est bien ficelé
5 mins
  -> Merci
agree  Geneviève von Levetzow: D'accord avec Gilles
22 mins
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Au Canada, les préoccupations portent particulièrement sur les femmes...etc...


Explanation:
Il faut s'assurer de bien distinguer la nature des "préoccupations" qui ne sont pas celles des femmes, mais celles du Canada !

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 02:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: alors on dit : au canada, les preocuupations se portent en particulier sur les femmes etc.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Objet d'une attention particulière


Explanation:
Au Canada, les femmes, etc. font l'objet d'une attention particulière. N.B. Préoccupation n'a pas le même sens que "se préoccuper". Préoccupation signifie, en français, souci, inquiétude, etc. Ici, "concern" signifie "intérêt", "attention" portée à quelque chose ou à quelqu'un.

CGagnon
PRO pts in pair: 129
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X): ça c'est excellent !
45 mins
  -> Merci bien
agree  PemaLa (X): good one
2 hrs
  -> Merci
agree  swani (X)
3 hrs
  -> Merci
agree  Sue Crocker
8 hrs
  -> Merci
agree  Daniel Bichis: wow!
14 hrs
  -> Merci
agree  Jean-Luc Dumont
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Au Canada, nous accordons une attention particulière aux femmes.....


Explanation:
..., nous veillons tout particulièrement à la situation

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations