KudoZ home » English to French » Other

boilie nut drill

French translation: perceuse de bouillette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boilie nut drill
French translation:perceuse de bouillette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Dec 18, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: boilie nut drill
fishing!
Fr?d?rique
Local time: 13:17
perceuse de bouillette
Explanation:
Quelques définitions, en anglais (trouvés dans un excellent glossaire: www.specialist-tackle.co.uk/shopping/carprus3.htm):

Nut Drill:
A Nut drill is simply a small drill bit that has has a handle attached to it. This simple device lets you to drill holes through hard boilies, nuts and beans so that you can use them as a hookbait. Try making one today.

Boilies:
( See Boilie rolling table. ) Boilies are small round balls of man made bait. They are used a lot in Europe where the fish have been caught many times. These can be made with different ingredients and flavour additives. The most effective flavours are sweet ones like strawberry, though spicy and fishmeal ones work well during Summer.

Boilie = bouillette :
PECHE DE LA CARPE
... montage au cheveu : Avantage : 1)L'appât, ne se trouve plus en contact ... facile à décrocher. Les bouillettes : Petite boule à base de protéine. La taille ...
mansouri.free.fr/peche/teccarpe.htm

bouillette Appât des carpistes (origine anglaise). Au départ il s'agissait d'une boule de pâte à base de jaune d'œuf, d'huile et de farine que l'on faisait cuire. Aujourd'hui, il existe de nombreuses recettes variant densité, parfum, consistance...http://www.peche.org/glossaire/b.htm
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 07:17
Grading comment
Impressive! Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperceuse de bouillette
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
perceuse de bouillette


Explanation:
Quelques définitions, en anglais (trouvés dans un excellent glossaire: www.specialist-tackle.co.uk/shopping/carprus3.htm):

Nut Drill:
A Nut drill is simply a small drill bit that has has a handle attached to it. This simple device lets you to drill holes through hard boilies, nuts and beans so that you can use them as a hookbait. Try making one today.

Boilies:
( See Boilie rolling table. ) Boilies are small round balls of man made bait. They are used a lot in Europe where the fish have been caught many times. These can be made with different ingredients and flavour additives. The most effective flavours are sweet ones like strawberry, though spicy and fishmeal ones work well during Summer.

Boilie = bouillette :
PECHE DE LA CARPE
... montage au cheveu : Avantage : 1)L'appât, ne se trouve plus en contact ... facile à décrocher. Les bouillettes : Petite boule à base de protéine. La taille ...
mansouri.free.fr/peche/teccarpe.htm

bouillette Appât des carpistes (origine anglaise). Au départ il s'agissait d'une boule de pâte à base de jaune d'œuf, d'huile et de farine que l'on faisait cuire. Aujourd'hui, il existe de nombreuses recettes variant densité, parfum, consistance...http://www.peche.org/glossaire/b.htm


    Reference: http://www.peche.org/glossaire/b.htm
    Reference: http://www.specialist-tackle.co.uk/shopping/carprus3.htm
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Impressive! Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search