KudoZ home » English to French » Other

chad

French translation: daurade (dorade) rose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chad
French translation:daurade (dorade) rose
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Dec 18, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: chad
Fishing.
Fr?d?rique
Local time: 01:15
daurade (dorade) rose
Explanation:
Chad:

I wouldn't go for 'confetti' in this context (fishing) :)

Eurodicautom indeed gives:

Latin: Pagellus centrodontus

but you're most probably looking for a 'less civilized' yet more comprehensible French translation

French: daurade (dorade) rose


Check it at:

http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbinexpert.pl

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:15
Grading comment
Thank you and to everybody who tried to help me as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadaurade (dorade) rose
Evert DELOOF-SYS
naDauradexxxjehanx
naperforation a confetti detaches
Armineh Johannes
naPagellus centrodontus
french_translat


  

Answers


32 mins
Pagellus centrodontus


Explanation:
Chad: Pagellus centrodontus

This is the translation provided in Eurodicautom.

Hope it helps!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
french_translat
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Evert DELOOF-SYS

Silke Namuth
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
perforation a confetti detaches


Explanation:
this is what I found

Armineh Johannes
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Daurade


Explanation:
'

xxxjehanx
Local time: 01:15
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
daurade (dorade) rose


Explanation:
Chad:

I wouldn't go for 'confetti' in this context (fishing) :)

Eurodicautom indeed gives:

Latin: Pagellus centrodontus

but you're most probably looking for a 'less civilized' yet more comprehensible French translation

French: daurade (dorade) rose


Check it at:

http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbinexpert.pl

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Thank you and to everybody who tried to help me as well.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search