KudoZ home » English to French » Other

buttom-bouncer

French translation: buttom-bouncer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buttom-bouncer
French translation:buttom-bouncer
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Dec 18, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: buttom-bouncer
Fishing, again and again!
Fr?d?rique
Local time: 00:48
"bottom bouncer"
Explanation:
Voici un URL où vous trouverez une excellente illustration de l'engin:

Kenschultz.com - Destinations - BOTTOM BOUNCER
... BOTTOM BOUNCER A bent wire-armed weighted bottom rig for trolling or drift fishing with bait or lures. The lower extension of a bottom bouncer features a wire ...
www.kenschultz.com/template7.asp?bookname=BOTTOM BOUNCER

Et voici un texte en français--il semblerait que les pêcheurs se contentent de l'anglais :

Sélection des Nouveautés 2000 de Patrick Campeau
HYDRA : Ce leurre révolutionnaire a été conçu pour être utilisé avec de vrais menés là où c'est permis ou avec des leurres de caoutchouc. Il simule parfaitement l'action et les vibrations naturelles d'un poisson vivant blessé. C'est en réalité la nourriture
de prédilection des gros prédateurs. Il est utilisé à toutes les profondeurs comme un "jerk bait" pour l'achigan, avec un "bottom
bouncer" pour le doré, à la traîne pour la truite ou encore au lancer pour le maskinongé. Essayez-le pour obtenir des résultats frappants.
www.pcampeau.com/nouveautes/hydra.htm

Finalement, voici un URL pour un glossaire sur la pêche bien complet sur la pêche (en français)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 18:48
Grading comment
Si les pêcheurs s'en contentent, alors moi aussi ! Merci pour le glossaire.
Et meilleurs voeux à tous tant que j'y suis.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"bottom bouncer"
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
"bottom bouncer"


Explanation:
Voici un URL où vous trouverez une excellente illustration de l'engin:

Kenschultz.com - Destinations - BOTTOM BOUNCER
... BOTTOM BOUNCER A bent wire-armed weighted bottom rig for trolling or drift fishing with bait or lures. The lower extension of a bottom bouncer features a wire ...
www.kenschultz.com/template7.asp?bookname=BOTTOM BOUNCER

Et voici un texte en français--il semblerait que les pêcheurs se contentent de l'anglais :

Sélection des Nouveautés 2000 de Patrick Campeau
HYDRA : Ce leurre révolutionnaire a été conçu pour être utilisé avec de vrais menés là où c'est permis ou avec des leurres de caoutchouc. Il simule parfaitement l'action et les vibrations naturelles d'un poisson vivant blessé. C'est en réalité la nourriture
de prédilection des gros prédateurs. Il est utilisé à toutes les profondeurs comme un "jerk bait" pour l'achigan, avec un "bottom
bouncer" pour le doré, à la traîne pour la truite ou encore au lancer pour le maskinongé. Essayez-le pour obtenir des résultats frappants.
www.pcampeau.com/nouveautes/hydra.htm

Finalement, voici un URL pour un glossaire sur la pêche bien complet sur la pêche (en français)


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.peche.org/glossaire...
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Si les pêcheurs s'en contentent, alors moi aussi ! Merci pour le glossaire.
Et meilleurs voeux à tous tant que j'y suis.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search