KudoZ home » English to French » Other

jingle bell

French translation: grelot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jingle bell
French translation:grelot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Dec 18, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: jingle bell
Fishing
Fr?d?rique
Local time: 04:09
grelot
Explanation:
petite boule métallique creuse enfermant une bille de métal qui la fait résonner lorsqu'on l'agite
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 22:09
Grading comment
Excellent, thank you very much.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagrelot
Germaine
naclochette
Yolanda Broad


  

Answers


26 mins
clochette


Explanation:
C'est une clochette placée sur le bout de la canne à pêche, pour avertir le pêcheur qu'il y a un poisson qui a pris l'hameçon:

Zachary set up a stone cairn a few yards downstream, cast out his spinner with the dried thread fin
shad, set the drag, placed a jingle bell on the rod tip. He then stuck the butt end into the rocks and
propped the rod upright with a forked stick of driftwood. Now he headed back to the spot to start a
small fire in the old rock-lined pit that was fashioned there.


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.lairdcarlson.com/ce...
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
grelot


Explanation:
petite boule métallique creuse enfermant une bille de métal qui la fait résonner lorsqu'on l'agite


    Lexis
Germaine
Canada
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
Excellent, thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search