KudoZ home » English to French » Other

rig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Dec 19, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: rig
Fishing
Fr?d?rique
Local time: 07:55
Advertisement


Summary of answers provided
nagréementxxx2BO
nagréementPortfire


  

Answers


6 hrs
gréement


Explanation:
Dans un contexte maritime:

"gréement n. m.
Déf. :
Ensemble des cordages, manoeuvres, poulies, qui servent à l'établissement, à la tenue des mâts et à la manutention des marchandises.
Ensemble des cordages (présentement toujours en acier) qui servent à maintenir la mâture, les mâtereaux, les mâts de signaux, etc.
Ensemble des cordages et filins maintenant les mâts, etc.
Ensemble du matériel mobile d'un navire."

Marc


    Le grand dictionnaire terminologique
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Portfire
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lisanne
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
gréement


Explanation:
La réponse précédente me semble tout à fait pertinente. Je rajoute simplement une autre définition :

gréement (d'engin) / rig
Façon d'assembler les éléments constitutifs d'un engin de pêche. Cela comprend, par exemple, pour un chalut, le filet, les accessoires (flotteurs, lests, panneaux, etc.), les cordages de manoeuvre et de remorque.

xxx2BO
Local time: 07:55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
IWagner
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search