This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

foreign language club

French translation: bienvenue au club des langues etrangeres

17:02 Aug 24, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: foreign language club
How do you say:

Welcome to the foreign language club!

I would preferably want to know how the whole sentence is said.

*I am trying to start a foreign language club at my school and think it would be a good idea to have this sentence translated into as many languages.. Thanks!
Dima Malik
French translation:bienvenue au club des langues etrangeres
Explanation:
I guess this would serve your purpose!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 17:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry - my computer doesn\'t seem to be coping with accents....

there is an accute (/) accent on the first \"e\" of etrangeres and a grave accent (\\) on the second \"e\"
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 21:13
Grading comment
Thank you so much for the translation I really appreciate it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bienvenue au club des langues etrangeres
Libero_Lang_Lab
4 +2club international
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bienvenue au club des langues etrangeres


Explanation:
I guess this would serve your purpose!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 17:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry - my computer doesn\'t seem to be coping with accents....

there is an accute (/) accent on the first \"e\" of etrangeres and a grave accent (\\) on the second \"e\"

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 21:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you so much for the translation I really appreciate it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
agree  Chinoise
6 mins
agree  sirkis
11 mins
agree  Jean-Luc Dumont: étrangères - for illustration's sake :)
28 mins
agree  cheungmo: Here it is with accents: étrangères
29 mins
  -> thanks everyone!
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
club international


Explanation:
expression souvent employée pour des clubs et association ouverte aux étrangers et langues diverses

Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: oui, Bienvenue au Club international
12 mins
agree  niort57
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search