ChalkTalk
French translation: craies rompues
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Aug 27, 2002 |
| English to French translations [Non-PRO] / G�n�ral - �ducation | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: lien Netherlands Local time: 07:07 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | craies |
| ||
| 4 +3 | AuTableau |
| ||
| 4 | autre interprétation |
| ||
| 4 | Parloir magistral |
| ||
| 3 +1 | Le tableau noir |
|
Answers
18 mins confidence: 
autre interprétation Explanation: S'il ne s'agit pas du logiciel dont parle Gilles cela pourrait être l'espace pour "parler boulot" entre enseignants. Chalk renverrait à la craie du tableau noir, aussi archaïques l'un que l'autre mais encore en usage dans la plupart des écoles... Je suis membre d'un de ces groupes et franchement, aucun ne fait appel à l'imagination. "forum des profs d'espagnol" c'est pas très original, quand même. Et la seule chose qui me vient à l'esprit est "parlons (de l') école", calqué sur "parlons (du) boulot". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6craies Explanation: A craies rompues... (Sur le modele de : a batons rompus) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 17:14:26 (GMT) -------------------------------------------------- ou : Au tableau Quand le prof appelle un eleve pour l\'interroger, en france, il dit : X, au tableau -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 23:00:31 (GMT) -------------------------------------------------- \"un forum où les enseignants peuvent partager leurs ressources et leurs expériences par rapport à l’enseignant et à l’encadrement des élèves dans la planification de carrière\" ? Plus de doute : Tableau Noir ;) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 23:08:57 (GMT) -------------------------------------------------- \"un forum où les enseignants peuvent partager leurs ressources et leurs expériences par rapport à l’enseignant et à l’encadrement des élèves dans la planification de carrière\" ? Plus de doute : Tableau Noir ;) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 23:11:54 (GMT) -------------------------------------------------- \"un forum où les enseignants peuvent partager leurs ressources et leurs expériences par rapport à l’enseignant et à l’encadrement des élèves dans la planification de carrière\" ? Plus de doute : Tableau Noir ;) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 23:13:56 (GMT) -------------------------------------------------- Do not adjust your setttings while adding a note |
| |
Grading comment
| ||
