KudoZ home » English to French » Other

oobatz

French translation: imbécile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oobatz
French translation:imbécile
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jan 2, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: oobatz
This oobatz bought himself a horse!
???
Ana.uk
Local time: 15:29
crazy one, headcase, fool etc
Explanation:
If you look in Google under OOBATZ - nothing. Under OBATZ, you get a kind of cheese dip thing (in fact, obatz'n).

Trying UBATZ (same pronunciation), I got this:

EXTRACT:
UBATZ stands for crazy one in Italian.
FROM:
http://www.google.com/search?q=cache:www.vanity-plates.com/w...

I seem to remember that your previous submission had something Italian about it, right?
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:29
Grading comment
Thank you to all of you! Yes my previous submission was in italian! There's all sorts in here!! I figured it would mean something like that, but wasn't 100%. Did try google, but not phonetically. (still new to this).

Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naidiot , imbécile, fou/folle (in French)xxxLia Fail
nacrazy one, headcase, fool etcxxxLia Fail
naIdoit (I think)Maryse Benhoff


  

Answers


4 hrs
Idoit (I think)


Explanation:
The only thing this even remotely sounds like is the Yiddish word "Putz" which is American slang for "a stupid person".

Hope this helps


    Cambridge International Dictionary of English
Maryse Benhoff
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
crazy one, headcase, fool etc


Explanation:
If you look in Google under OOBATZ - nothing. Under OBATZ, you get a kind of cheese dip thing (in fact, obatz'n).

Trying UBATZ (same pronunciation), I got this:

EXTRACT:
UBATZ stands for crazy one in Italian.
FROM:
http://www.google.com/search?q=cache:www.vanity-plates.com/w...

I seem to remember that your previous submission had something Italian about it, right?

xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you to all of you! Yes my previous submission was in italian! There's all sorts in here!! I figured it would mean something like that, but wasn't 100%. Did try google, but not phonetically. (still new to this).

Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
idiot , imbécile, fou/folle (in French)


Explanation:
Sorry, forgot which language you wanted!

xxxLia Fail
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search