KudoZ home » English to French » Other

"Do you enter the classroom through the window?"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Jan 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: "Do you enter the classroom through the window?"
I have 3 questions i am suppose to check (for French class), but i forgot my book. And i would like to make sure they are correct.
Laura Clevenger
Advertisement


Summary of answers provided
naTu passes par la fenetre pour entrer dans la classe?Ana.uk
na"Est-ce que tu entres dans la classe par la fenêtre?", Entres-tu dans la classe par la fenêtre?"Louise Atfield
naTu entres en classe par la fenetre?mbhanna


  

Answers


9 hrs
Tu entres en classe par la fenetre?


Explanation:
here you can say a la classe ou en classe.

mbhanna
Local time: 10:19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
"Est-ce que tu entres dans la classe par la fenêtre?", Entres-tu dans la classe par la fenêtre?"


Explanation:
Another way to say this would be:

"Passes-tu par la fenêtre pour entrer dans la classe?" (emphasizes the use of the window to enter the classroom, rather than the action of entering the classroom. Subtil difference...)

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Tu passes par la fenetre pour entrer dans la classe?


Explanation:
Or "Est-ce que tu passes par la fenêtre pour entrer dans la classe?"

I don't know if you use "tu" or "vous"...





Ana.uk
Local time: 10:19
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search