Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: The philosophical debate was always between "le corps et l'esprit" in French (see Pascal, Descartes, etc.); "le corps et la matière" sounds too much like an anglicism. I liked the Asterix quote, though :-).
Hope this helps.
valfrhg Local time: 18:20 Native speaker of: French PRO pts in pair: 23