This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

protected time

French translation: détention protégée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protected time
French translation:détention protégée
Entered by: Christian Fournier

08:39 Jan 5, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: protected time
"Both are serving protected time in separate prisons."
Background: two men jailed in what I suppose are favourable conditions after turning in some of their former fellows to the police.
Thanks for your help.
Christian Fournier
France
Local time: 05:45
détention protégée
Explanation:
Exemple :
Olson a passé la plus grande partie de sa vie d'adulte en prison, mais il l'a fait en détention protégée parce qu'il était un informateur. En 1977, il est devenu le témoin vedette du procès pour meurtre de Gary Marcoux, condamné pour le meurtre au premier degré d'une petite fille de neuf ans.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:45
Grading comment
Thanks very much. I picked you beacuse you seem to have been the first one to reply.
Kind regards
Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadétention protégée
Annie Robberecht, C. Tr.
nadétention protégée
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


3 hrs
détention protégée


Explanation:
Exemple :
Olson a passé la plus grande partie de sa vie d'adulte en prison, mais il l'a fait en détention protégée parce qu'il était un informateur. En 1977, il est devenu le témoin vedette du procès pour meurtre de Gary Marcoux, condamné pour le meurtre au premier degré d'une petite fille de neuf ans.




    COMIT� PERMANENT DE LA JUSTICE ET DES QUESTIONS JURIDIQUES
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thanks very much. I picked you beacuse you seem to have been the first one to reply.
Kind regards
Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
détention protégée


Explanation:
Je remarque que la demande vient de la France. Voici un autre exemple :

ceux que l'administration pénitentiaire place en "détention protégée" (protective custody)




    Le Monde, cit� par TERMIUM (Banque de terminologie du gouvernement canadien)
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search