GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:15 Jan 6, 2001 |
English to French translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | tueur à gages / tueur professionnel mafioso / à la solde de ... |
| ||
na | violeur (en bande) |
| ||
na | "gangster" |
| ||
na | membre de gang |
| ||
na | see Fredeno |
|
tueur à gages / tueur professionnel mafioso / à la solde de ... Explanation: Solution à étoffer en fonction du contexte, du ton, du style du texte original (du client, bien évidemment). We definitely need MORE context for this one... It could be a rather "risqué" play upon word (gangbang / gang / banger); a reference to the underground world of (crime, drug & sex) gangbang: grande "partouze" gang: idem banger: drogué qui s'injecte un stupéfiant (aussi) OU assommeur/cogneur (TERMIUM) bang-job: assassinat Grand dictionnaire d'am�ricanismes (�tienne & Simone Deak); TERMIUM |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
violeur (en bande) Explanation: Gangbang = viol collectif, en bande Collins |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs
11 hrs
14 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|