Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Jan 7, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase:Southpaw
southpaw: a boxer who leads with his right hand and off his right foot as opposed to the orthodox style of leading with the left.
Explanation: The term IS used in boxing, fencing, football (left-footed) and other sports.
Aux États-Unis, certains magasins pour gauchers se sont donné un nom percutant: "South Paw", le redoutable crochet du boxeur gaucher...
--"Gauchers, ne soyez plus contrariés", éditions Hachette, collection Pratique, 1997.