KudoZ home » English to French » Other

I went to Ceres to visit My Uncle, Aunt, Dad, Step Mom, and Cousins.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Jan 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: I went to Ceres to visit My Uncle, Aunt, Dad, Step Mom, and Cousins.
over christmas i went to my uncles to visit relatives.
jacob mann
Advertisement


Summary of answers provided
naJe suis alle a` Ceres afin de rendre visite a` mon oncle,ma tante ,mon pere,ma belle-mere et mes couestibaliz
naceresAlbert Golub
naJe suis allé à CeresAna.uk


  

Answers


7 hrs
Je suis allé à Ceres


Explanation:
Je suis allé à Ceres visiter mon oncle, ma tante, mon père, ma belle-mère et mes cousins.

Voilà!

Hope that's suitable!

Bonne chance!



Ana.uk
Local time: 23:15
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ceres


Explanation:
Je suis allé à Ceres rendre visite à mon oncle,ma tante, mon pére, ma belle-mère et mes cousins
explication on visite des malades,un lieu, un pays mais on rend visite à quelqu'un visiter est donc impropre dans cette phrase

Albert Golub
Local time: 00:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
estibaliz
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs
Je suis alle a` Ceres afin de rendre visite a` mon oncle,ma tante ,mon pere,ma belle-mere et mes cou


Explanation:
La preposition : "to"peut etre traduite par: "afin de" pour justifier la raison du voyage a` Ceres.Autrement dit :je suis alle a` Ceres dans le but de visiter ma famille.En anglais,cette phrase sans la preposition "to" serait qualifiee de:" run-on sentence".C'est la meme chose en francais.

estibaliz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search