KudoZ home » English to French » Other

Media Brokerage Services

French translation: Services de courtage d'information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Media Brokerage Services
French translation:Services de courtage d'information
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Jan 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Media Brokerage Services
Could someone provide me with the translation of Media Brokerage Services.

Context: e-publishing.

Thanks
Nourdine NOURI
Services de courtage d'information
Explanation:
trois variantes -- également utilisées en Belgique, au Canada, en France :

Agence OU service OU service de...

courtage d'information (s)
courtage en information
courtage de l'information

«Nous offrons des services de courtage d'information, de veille et d'analyse. Nous visons particulièrement les petites organisations (...) pour leur offrir les services d'un centre de documentation virtuel communautaire. (...)

Mise en marché d'un service de courtage d'information sur l'art contemporain par la Médiathèque du Musée d'art contemporain (Québec)

le «courtage d'information stratégique» (France)

de courtage en information documentaire (France)
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naServices de courtage d'informationAnnie Robberecht, C. Tr.
naServices de courtage en informationLouise Atfield


  

Answers


35 mins
Services de courtage en information


Explanation:
Have a look at this site. It seems to be just the right description for "media brokerage services", covering, in vact, all different media of information.

"LE SERVICE DE COURTAGE EN INFORMATION "
http://www.liegeonline.be/fr/soin/ntic/infor.html

You could also translate literally with "services de courtage en publication électronique" or "services de courtage en média d'information" or "services de courtage en communications", which you might prefer. But I cannot find any example of either of these.

Good luck!

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Services de courtage d'information


Explanation:
trois variantes -- également utilisées en Belgique, au Canada, en France :

Agence OU service OU service de...

courtage d'information (s)
courtage en information
courtage de l'information

«Nous offrons des services de courtage d'information, de veille et d'analyse. Nous visons particulièrement les petites organisations (...) pour leur offrir les services d'un centre de documentation virtuel communautaire. (...)

Mise en marché d'un service de courtage d'information sur l'art contemporain par la Médiathèque du Musée d'art contemporain (Québec)

le «courtage d'information stratégique» (France)

de courtage en information documentaire (France)


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search