KudoZ home » English to French » Other

one-two win

French translation: un doublé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Jan 10, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: one-two win
EN F1, a one-two win means that both main drivers arrive 1st and second in a race, E.g. Hakkinen 1st and Coulthard 2nd, both of the McLaren team. simply double victoire?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 13:09
French translation:un doublé
Explanation:
... de l'équipe X. Expression très souvent relevée à l'écrit comme à l'oral.
Selected response from:

cdtrad
Local time: 14:09
Grading comment
Merci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacouplé OU doublé (le)Annie Robberecht, C. Tr.
naun doublécdtrad


  

Answers


25 mins
un doublé


Explanation:
... de l'équipe X. Expression très souvent relevée à l'écrit comme à l'oral.

cdtrad
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Merci à tous les deux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Nikki Scott-Despaigne

Alexandre Laval
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
couplé OU doublé (le)


Explanation:
attention:
"doublé" ou "double victoire" peut AUSSI désigner 2 victoires consécutives -- à deux courses différentes (à distinguer des 2 premières places, donc).

on parle de "couplé" en courses hippiques.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search