firmly packed soft brown sugar
French translation: sucre roux ou cassonade bien tassé(e)
| 13:59 May 21, 2000 |
| English to French translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 16:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | sucre roux ou cassonade bien tassé(e) |
| ||
| na | cassonade bien tassee |
|
Answers
17 mins
sucre roux ou cassonade bien tassé(e) Explanation: Voir mon explication pour "lightly packed" Reference: http://www.termium.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins
cassonade bien tassee Explanation: Voir explication de "lightly packed brown sugar". Au Canada francais, on dit aussi "sucre brun", probablement sous l'influence de l'anglais. Mais cassonade est le mot le plus employe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations