KudoZ home » English to French » Other

Timing station

French translation: poste de chronométrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing station
French translation:poste de chronométrage
Entered by: Dominique Cook
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:08 Jan 15, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Timing station
ON an F1 circuit: station de chronométrage?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 13:16
poste de chronométrage
Explanation:
Texte de référence :
[...] chaque véhicule sera chronométré à son passage sur la ligne de contrôle placée devant le poste de chronométrage, à moins que le Règlement particulier n'en décide autrement.
(Dernière mise à jour le 23 décembre 1999)



Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:16
Grading comment
Merci beaucoup à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naposte de chronométrageAnnie Robberecht, C. Tr.
naposte de chronométrage
Marc Dionne
nastation de chronométrage
Elisa Capelão


  

Answers


16 mins
station de chronométrage


Explanation:
I agree with your own suggestion
Can't think of any other except for
Bureau de chronométrage if its the case of an office...
Regards


    Larousse
Elisa Capelão
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
poste de chronométrage


Explanation:
Voici une fiche intéressante de Termium :

SUBJECT FIELD(S)
Skiing

EN
intermediate timing station*a*CORRECT

OBS*Cross country ski terms.*a

DOMAINE(S)
Ski

FR
poste de prise de temps de passage*a*CORRECT, MASC
poste de prise de temps intermédiaire*a*CORRECT, MASC

OBS*Termes de ski de fond.*a


De plus, à l'OLF, on donne comme équivalents :
timing system => système de chronométrage n. m.

Je n'hésiterais donc pas à utiliser l'équivalent proposé.


    Reference: http://www.termium.com
Marc Dionne
Canada
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
poste de chronométrage


Explanation:
Texte de référence :
[...] chaque véhicule sera chronométré à son passage sur la ligne de contrôle placée devant le poste de chronométrage, à moins que le Règlement particulier n'en décide autrement.
(Dernière mise à jour le 23 décembre 1999)






    Code sportif international (FIA)
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci beaucoup à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search