KudoZ home » English to French » Other

Rice Cooker

French translation: "cuiseur pour le riz"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 May 22, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Rice Cooker
It is a cooker used for cooking rice.
c-techs
French translation:"cuiseur pour le riz"
Explanation:
Reference: Consumers distributing (English-French) - Rexdale, Ontario - 1991.
Samson, Simone - Terminologue, Office de la langue française - novembre 1991
Grand dictionnaire encyclopédique Larousse - Paris, Larousse - 1982, vol. 3.
Selected response from:

FPL
Local time: 20:36
Grading comment
Thank you for the reply. Sorry for the delay in grading you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacuiseur de rizyacine
nalivrekiki
narice-cookerLouise Atfield
naun "cuiseur de riz à vapeur"Sophie Mallard
naune marmite à riz
Evert DELOOF-SYS
naun "cuiseur de riz à vapeur"Sophie Mallard
na"cuiseur pour le riz"FPL


  

Answers


11 mins
"cuiseur pour le riz"


Explanation:
Reference: Consumers distributing (English-French) - Rexdale, Ontario - 1991.
Samson, Simone - Terminologue, Office de la langue française - novembre 1991
Grand dictionnaire encyclopédique Larousse - Paris, Larousse - 1982, vol. 3.

FPL
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thank you for the reply. Sorry for the delay in grading you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
une marmite à riz


Explanation:
une marmite à riz or rice cooker.

You can verify this at e.g. www.sponline.com/nc/recettes/3.htm


    Reference: http://www.sponline.com/nc/recettes/3.htm
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un "cuiseur de riz à vapeur"


Explanation:
ou un "riz vapeur" .
Sophie

Sophie Mallard
Local time: 02:36
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
un "cuiseur de riz à vapeur"


Explanation:
or "riz vapeur" .
You steam rice so the closest you can get in French is probably that. No real translation seems to exist as far as rice cookers are concerned. I met the same problem a while ago and went for "riz vapeur".
Good luck!
Sophie

Sophie Mallard
Local time: 02:36
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
rice-cooker


Explanation:
Vous pouvez traduire cette expression en francais (marmite a riz) ou utiliser tout simplement l'expression anglaise. Plusieurs recettes et pages de publicite font ainsi.


    Reference: http://perso.wanadoo.fr/cuisine-inde-du-sud/riz.htm
    Reference: http://www.sponline.com/nc/recettes/3.htm
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
cuiseur de riz


Explanation:
If it is an asiatic extract you should find the exact word.

yacine
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

399 days
livre


Explanation:
est un document pour lire

kiki
Local time: 02:36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search