KudoZ home » English to French » Other

wetlap pulp

French translation: pâte humide OU pâte à papier humide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wetlap pulp
French translation:pâte humide OU pâte à papier humide
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jan 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: wetlap pulp
Producing recycled wetlap pulp with post-consumer waste.
gigi
pâte humide OU pâte à papier humide
Explanation:
wet-lap: référence à la consistence de la pâte à papier
Domaine : pâte provenant de papiers de récupération utilisables en papeterie; pâte de vieux papiers désencrés, etc.

SEE:
wet-lap machine = presse pâte OU presse-pâte humide

OR

disintegration of wet-lap or dry-baled pulp =
désintégration de pâte à papier ou de papier.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:37
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napâte humide en feuilles OU en liasse(s)Annie Robberecht, C. Tr.
napâte en liasse
Yolanda Broad
napâte humide OU pâte à papier humideAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


12 mins
pâte humide OU pâte à papier humide


Explanation:
wet-lap: référence à la consistence de la pâte à papier
Domaine : pâte provenant de papiers de récupération utilisables en papeterie; pâte de vieux papiers désencrés, etc.

SEE:
wet-lap machine = presse pâte OU presse-pâte humide

OR

disintegration of wet-lap or dry-baled pulp =
désintégration de pâte à papier ou de papier.




    GDT (OLF), TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
pâte en liasse


Explanation:
Également de Termium, la traduction directe de "wet lap" :

French:Pulp Preparation (Papermaking)
pâte en liasse s TRANSL. SOURCE
OBS - Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 830, annexe III s

LGDT ne donne pas de traduction de "wet lap", seulement les suivants :

(1)

Domaine(s)
industrie papetière
machine à carton
Anglais:
intermittent board machine (ab)
Synonyme(s):
wet board machine (a)
wet lap machine (b)
Français:
enrouleuse pour carton n f (ab)
normalisé par un organisme national ou international
Machine destinée à former des feuilles de carton. Elle comprend soit une table plate soit une ou plusieurs formes rondes. La bande sortant de ces dernières est enroulée sur un tambour ou elle forme un matelas comprenant plusieurs couches. Lorsque l'épaisseur requise est atteinte, on sectionne ce matelas et la feuille de carton ainsi obtenue est retirée de la machine. (ab)

(2)
Domaine(s)
industrie papetière
Anglais:
wet lapped (a)
Français:
plié en trois à l'état humide adj (a)


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pâte humide en feuilles OU en liasse(s)


Explanation:
Les définitions du GDT(version CD-ROM) font bien référence à l'expression wet-lap.

Il est vrai que TERMIUM signale la solution " wet lap = pâte en liasse", mais elle n'est pas confirmée par les terminologues.
Si on poursuit la recherche dans TERMIUM, on y trouve également : lap cutter = presseuse de pâte (solution confirmée par les terminologues).

Par ailleurs, le GDT propose aussi:
lap = balle de pâte humide en feuilles n f -- qui reprend À LA FOIS la notion de feuilles et de liasses, d'une part; et celle d'humidité.

Je propose qu'on combine donc les deux solutions précédentes -- d'après TERMIUM et le GDT.



    TERMIUM, GDT
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search