KudoZ home » English to French » Other

jumping castle

French translation: château gonflable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumping castle
French translation:château gonflable
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Jan 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: jumping castle
a tree house, a jumping castle and play area
how would you translate "jumping castle"?
thanks
Albert Golub
Local time: 08:33
château gonflable
Explanation:
Pourrrait-il s'agir des structures gonflables géantes?

"Bondissez et rebondissez encore sur ce château gonflable" (dit la publicité)

Par exemple, quoi de plus agréable pour les enfants que de jouer sur un énorme château gonflable dans lequel on peut sauter, plonger, rebondir sans risque .
Ses dimensions impressionnantes et ses couleurs vives, font du château gonflable l'un des supports de votre animation .
De très nombreux modèles de structures gonflables sont disponibles.



Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachateau gonflableestibaliz
nachâteau gonflableAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


9 hrs
château gonflable


Explanation:
Pourrrait-il s'agir des structures gonflables géantes?

"Bondissez et rebondissez encore sur ce château gonflable" (dit la publicité)

Par exemple, quoi de plus agréable pour les enfants que de jouer sur un énorme château gonflable dans lequel on peut sauter, plonger, rebondir sans risque .
Ses dimensions impressionnantes et ses couleurs vives, font du château gonflable l'un des supports de votre animation .
De très nombreux modèles de structures gonflables sont disponibles.






    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
chateau gonflable


Explanation:
J'ai cherche dans les pages jaunes dans la rubrique:loisirs.Radio Monica est une agence multimedia specialisee dans la location de stuctures gonflables.Le site montre une photo de chateau en exemple.


    pages jaunes francaise
estibaliz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search