GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:08 Jan 17, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana.uk Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Salle d' accessoires |
| ||
na | magasin des accessoires OU magasin d'accessoires |
| ||
na | commentaires supplémentaires |
|
Salle d' accessoires Explanation: The word for "props" is "accessoires". I used to be a dancer, and the props room was always referred to as "aux accessoires", short for salle d'accessoires, really. Hope it's acceptable! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
magasin des accessoires OU magasin d'accessoires Explanation: Domaines : théâtre télévision accessoire de décor de télévision TERMIUM, GDT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commentaires supplémentaires Explanation: La traduction doit tenir compte de l'usage. le sens est celui de "salle", bien sûr, mais dans l'usage et la TRADITION DU THÉÂTRE français, on dit bien : magasin des accessoires, des décors. (Voir le Grand Robert) Voir le site Web ci-dessous (ECOLE NATIONALE DE MUSIQUE , DANSE ET ART DRAMATIQUE de Toulon : Dramatique dans les Ecoles Nationales de Musique sous le contrôle de l’Etat, la Classe d’Art Dramatique du Conservatoire César GEOFFRAY est dotée d’un équipement confortable : un théâtre d’une centaine de places, d’une salle attenante ( loge, magasin d’accessoires et mobilier ) ainsi que d’un fonds de bibliothèque dans le bureau du professeur. Grand Robert, Internet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.