KudoZ home » English to French » Other


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Nov 19, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Other / Tornado
English term or phrase: outflow

une tornade vient de se dissiper, avant même d'avoir touché terre.
Un scientifique confirme :

"Indeed, we got outflow."

Merci d'avance.
Local time: 00:01

Summary of answers provided
4on s' en est sorti
cenek tomas
3On l'a échappée belle

Discussion entries: 1



36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On l'a échappée belle


Local time: 00:01
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on s' en est sorti

Pour conserver le sens d'"outflow".Enoncé neutre à mon avis.

cenek tomas
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 19, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search